Studies,however,suggest that they are still under the influence of the alcohol even if they do not feel that way.

VOA: special.2009.07.22

Now, the concept of ritual impurity was a central and integral feature of most, if not all, ancient religions.

现在，仪式上的不洁已经是大部分宗教,主要的，整体而言的特点。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

You want to... you're not sure if you're going to read something that's related to literature, or to science,

你想要……你不确定是读点跟文学相关的还是读点跟科学相关的内容。

How many课堂 - SpeakingMax英语口语达人

But the popular meaning of Valentine's Day continues to capture hearts around the world, even if not always on February fourteenth.

VOA: special.2010.02.08

So, that's a homogeneous system, one phase. You have to know if your system is an equilibrium system or not.

所以这是个均匀系统，只有一个相，你得知道你的系统,是不是个平衡系统。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

His real name was Theodore. And if there was ever a problem she could not handle, her husband put things right.

VOA: special.2009.05.04

Things can't become holy and can't come into contact with the holy or the sacred if they are not first pure.

事物不可能变得神圣或是与神圣有联系,如果它们连纯洁都算不上。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

The researchers say many, if not all,people likely have these antibodies but do not always produce or use them efficiently.

VOA: special.2009.03.04

Because you will come to regret it if you don't do it. But we're not going to grade it.

但是我们不会对此计分,因为不计分所以让你们。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

But Dr.Brown says fingertips are not often reattached if they are the length of a fingernail or shorter.

VOA: special.2011.02.02

It decreases. If you're still not completely up on the periodic trends, that is stuff that's going to be on the first exam, so make sure that you're able to do this without taking too much time to think about it.

它会降低，如果你还没有完全掌握周期性规律，而这是第一次考试要求的内容，因此请务必做到不用,想太久就能做到这点。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Maybe even lots of snow. If you do not have to drive in it or remove it, snow can be very beautiful.

VOA: special.2009.01.26

because you read the Bill of Rights, for example, The Declaration of Independence, citizens have a duty to put a new government if it is not serving well the people.

举个例子，如果你读《人权法案》,或者《独立宣言》,如果政府不够尽责,公民有权支持一个新的政府。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

The commander of the ships had been worried that they could hit rocks if they were not careful.

VOA: special.2010.07.14

And then she is gripped with--as she says, "overcome all at once"-- by a need to touch him, as if she could not believe in him or would not remember him.

然后，就像她说的，“突然克服了“一样，她被一种接触他的需要紧紧握住，就像是她不能够相信他，或者是记得他。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

He said that there was no reason to continue writing music as if these devices did not exist.

VOA: special.2009.06.21

I'm here to know what things mean. I don't care if it's policing or not.

我来这里是学事物的意义的，我不在乎它是否受监督。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

The person is not breathing. If such conditions describe the situation, chances are the heart has stopped beating.

VOA: special.2009.08.11

So stand up if you're here and if you're that person's roommate if they're not here.

如果你本人或者你是获奖者,的室友的话请你们起立

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

Treasury Secretary Chase was for the plan only if Lincoln was sure it would not mean war.

VOA: special.2009.08.06

So this could be summarized as the law of effect, which is a tendency to perform an action's increased if rewarded, weakened if it's not.

这种行为上的变化被称之为效果律，也就是说，行为倾向随奖励而增加，随惩罚而减少。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

She says many people wonder how the country's history would have been different if one gunshot on one evening had not happened.

VOA: special.2009.07.24

Now, I don't know if Merritt Hughes weighs in on this or not.

我不知道休斯重视不重视这个词。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Fifty-five percent said they would choose e-textbooks if using them meant their textbook rental fee would not increase.

VOA: special.2009.09.03

In the special case where there's splitting, even if you follow the brain,not good enough.

在特殊情况下，分裂产生，跟随大脑这一原则就不够适用了。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

The study found that losses from obesity are now equal to, if not greater than, those from smoking.

VOA: special.2010.01.13

That's another way of saying maintaining velocity if it's not acted upon by a force.

这就是不受外力作用时,速度保持不变的另一种说法

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

She often said: "You must never so much as think if you like it or not, if it is bearable or not.

VOA: special.2009.07.26

Okay. If not, let's go on to the following.

如果没有,我们继续下面的内容

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

The adverse selection problem, when it comes to borrowers--people who are trying to borrow money -is that if you become a lender -let's say, if you -not talking about becoming a lender.

逆向选择的问题,对于借款方,即希望借到钱的人而言,假如你是贷款方,比方说,如果你...,还是换个说法吧

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选