"I turned those movies down and off I went on the road, for three months at a shot.

VOA: standard.2009.11.03

Remember, when I asked you about the specificity of America in On the Road, and I asked you to think about whether there was anything there at all?

记得当我问你们在《在路上》中关于美国的特性,还有在那里到底有没有什么东西,在《在路上》中？

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

so I could possibly make some money on the road.

所以路上也许可以赚点钱。

拍照的理由 - SpeakingMax英语口语达人

"And today I return to Columbus to mark a milestone on the road to recovery: The 10,000th project launched under the Recovery Act.

VOA: standard.2010.06.18

Dakota And this is one of them from 2002 called Dakota, and I think you will see immediately how and why it is related to On the Road.

而这个作品是其中2002的系列之一叫做，我想你们能很快地明白,这个作品和《在路上》有什么样的关联。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

"I think the Volt is the most technically-advanced machine,car, on the road right now, I just hope the public jumps on the bandwagon."

VOA: standard.2010.07.29

I met the Bishop on the road And much said he and I.

我在路上碰见主教,两人高谈了一番。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

"There is no way I was in any convoy on the road.

VOA: standard.2009.09.23

I got on that hot road and off I went in a brand-new car driven by a Denver businessman of about 35.

我又上路了，外面天气很热,我上了一辆崭新的汽车，开车的丹佛商人看上去才36岁。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

"I embarked on the road of sustainability or ethics or biodiversity about five years ago, when I founded a company called Noir I work with 16,000 farmers in Africa.

VOA: standard.2010.01.31

Embarrassment is thematized in On the Road, and it's assigned what I think is a very interesting provenance.

难堪是《在路上》的主题，它被分配到我认为是一个很有趣的出处。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

I've been trapped by manure semis on back road."

VOA: standard.2010.05.06

Sometimes it was spiritualized. In this sense, this is why I put this quote up on the board from On the Road: "We've got to go someplace, find something."

有时候这是精神化的，从这个意义上去理解，所以我把《在路上》里的这句话写在黑板上：,我们必须去到某个地方，发现某些东西“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

And what does it mean to be an American in this novel? So, that's the question I'd like to take up today first. Coming from Lolita, the vision of America in On the Road looks quite different.

这对于小说里你是一个美国人又意味着什么？,这是我今天想让你们思考的第一个问题，《洛丽塔》里，描写的美国景象非常不同于《在路上》之中的景象。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

So O'Connor is giving us a version of the road, and I want you to keep this in mind because of course we're going to read On the Road, and we are going to see a major road trip in Lolita, actually two of them. So the iconography of the American road is something that is going to come back to us.

奥康纳让我们看到了一种版本的路，我希望你们将它在心里,因为我们肯定要读《在路上》,也会在《洛丽塔》里,看到一次重要的公路旅行，事实上，是两次,之后我们还会看到。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Now, if we have any doubts that On the Road is mythic in itself, I just want to show you quickly two things. In 2007, On the Road had its fiftieth anniversary of publication.

现在如果还有对这本小说虚构性有所疑问，我想要迅速地让向你们展示两件事情，2007年是《在路上》出版的十五周年。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Franny and Zooey I will stop there, and please bring both On the Road and Franny and Zooey to section this week. And, by the way, one last thing: If you've been sketchy about your section attendance, I suggest that you try to pull up your socks and go.

我就说到这吧，下节课把On，the，Road和,两部小说带来课堂，顺便说一下，最后一件事：,如果你们的课堂出勤率已经很差了，我建议你们努力一点来上课。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选