Then,with much effort, he slowly wrote the divorce decree on half a sheet of paper and copied it on the other.

VOA: special.2009.11.14

This is the uterus down here, sort of half of it is shown with the uterine wall, the fallopian tubes, and the ovaries.

这里是子宫,基本上半个子宫,包括子宫壁都在这里,这是输卵管,这是卵巢

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

but I feel like more than half of the school is on some type of a financial aid whether it's like partial or full.

但是我觉得一半以上的学生拿到了各种类型的奖学金，
不管是半奖还是全奖。

斯坦福的奖学金 - SpeakingMax英语口语达人

So far it has proven effective at preventing the disease in half of those vaccinated which is more than ever before.

VOA: special.2009.12.07

What did we lose in our understanding of it as a literary object when the second half was not published?

将它置于文学作品之列来理解时,我们失去了什么？,书的后半部分没出版时？

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Yet up at about five-thousand-four hundred meters the air pressure is only about half of what it is on the ground.

VOA: special.2011.04.06

Part of it is, it takes me an hour and half to settle myself down enough, that I'm actually paying attention and, be more aware of what happening.

每一次，都需要一个半小时,来让我的头脑镇静下来，然后我才能真正地集中注意，感受身边发生的事情。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Yet nearly half of those whose most recent incident happened in school did not report it to an employee health office.

VOA: special.2010.02.10

So, sometimes people get confused when they're solving problems and call the amplitude this distance all the way from the max to the min but it's only half of that because we're only going back to the average level.

解题的时候会弄错，把这个从,最大值到最小值的距离,叫做幅值，但实际上,只有它的一半,只是它和平均值的差距。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

It was responsible for more than four and one-half percent of all the years people lived with disability.

VOA: special.2009.09.08

And so when the figure of Orpheus appears in this poem, it's the second half of the Orpheus story that Milton is forced to tell.

因此当俄耳甫斯的形象出现在这首诗中时，弥尔顿要讲的是他生平的后一段。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

About six billion of it is in Islamic bonds, including a three and a half billion dollar bond set for repayment on Monday.

VOA: special.2009.12.11

So that a half circle, instead of calling it 180 degrees, And a quarter circle, instead of 90, It's good to know certain famous angles.

半圆,不说它是180°,四分之一圆,不叫90°,知道一些常用的角度很有必要

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

More than half of them sold their work or gave it away to family and friends.

VOA: special.2009.05.18

Half of Americans have at least one, so it's affecting a lot of the population.

半数美国人至少患有一项慢性疾病,可见其影响之广

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

The gas is mainly methane. It produces half the carbon dioxide of other fossil fuels.

VOA: special.2009.10.23

We took the problem of size a thousand, we divided it in half.

当我们遇到一个规模为一千左右的问题时，会将其分为两部分。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

I watched it for perhaps a half-hour until my curiosity got the better of me.

VOA: special.2009.12.07

If it were true, probably it isn't true, but if it were true, that half of brain was enough, then half of the brain would be enough.

如果这是真的，也许这不是真的，但如果这是真实的，半边大脑就够用了，那就只需要半边大脑来判断。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

"About half of my soaps have no added essential oils, it's for people with very sensitive skin who want to avoid essential oils for any reason.

VOA: special.2011.03.09

Remember, I said when we do a bisection method, we're assuming the answer lies somewhere between Well, what is the square root of a quarter? It is a half.

记住，我提过当我们用二分法的时候,我们假设答案处于,上边界和下边界之间,0。25的平方根是多少？,是0。5。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Scientists say this is because when the Chazy Reef began to form hundreds of millions of years ago, it was in the southern half of the world.

VOA: special.2009.01.05

It's half the slope of the price.

它等于价格曲线斜率的一半

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

It said the government must buy four-and-one-half million ounces of silver each month.

VOA: special.2010.06.17

But regardless of how you measure it, for a full half-dozen years, in the midst of this bull market, colleges and universities were over-allocated to fixed income relative to where they had been in June of 1987.

但不管你怎么算,整整六年时间,处于牛市之中,大学的基金,由于1987年6月那次崩盘的影响,过度投资于固定收益债券

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

It can grow up to four meters tall. With about one and one-half meters of rainfall each year, plants and trees never stop growing in the Everglades.

VOA: special.2009.06.30

It adds fifty percent or a half to that and that means instead of two quarter notes that we now have three and we can do the same thing to any one of these other values here and that's how we get our triple relationships.

加上了百分之五十或者说一半的原音符值,这意味着除了有两个四分音符,我们现在有三个了,我们也可以在其他这些音符值后加上附点,这就是我们如何做到三倍形式的安排的

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

It formed a half-circle shape of a bowl.

VOA: special.2010.01.04

He takes the carcass; he slices it into two halves, Rather like a clamshell, and out of the top half he creates the firmament, the Heaven.

他提起死尸，将它劈成两半，就像掰开贝壳一样，用死尸的上半部分，他创造了苍穹，也就是天空。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

It's a time of technological innovation, tremendous technological innovation, so much technological change that half the time it frightened people.

这还是个技术革新的时代,空前的技术革新,如此多的技术涌现,以至于人们有时候是对其感到恐惧的

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选