"Vaccination,which we tend to take for granted in countries like the United States or in Western Europe, in fact a lot of us don't even know which diseases we've been vaccinated against.

VOA: special.2010.03.29

It was granted a monopoly on joint stock banking by Parliament in return for giving war loans to the government.

作为向政府给予战争贷款的交换,英格兰银行被英国国会授予,成为股份制银行的垄断者。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

To leave home and to establish a new city for themselves someplace else is not to be taken for granted.

我们不能理所当然地认为,这是为了建立一个新的城市

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

They are also questioning the legality of Mr.Taylor being turned over to the court after he was granted political asylum in Nigeria.

VOA: standard.2009.11.10

Now granted we're now starting to take this all shuttle theme to an extreme perhaps, but we realized you know what, it's actually not that efficient sometimes to call a phone number, it's not that efficient to pull up the mobile web.

我们现在都已经习以为常了,我们都认为极为平常了，把这些关于班车的程序做的很好了,但我们有些时候拨打一个电话，或上一下移动网络。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

In reality,there is help. Victims of human trafficking can sometimes be granted a special visa that allows them to stay in the U.S.

VOA: standard.2010.05.24

And it was okay for Saint John to suggest that virgins are granted the best perquisites in eternity.

我们也同意圣约翰说,处女在来世会得到最好的补偿。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

The government has granted nearly a million hectares to companies to develop plantations in the countryside, were 92 percent of poor Cambodians live.

VOA: standard.2010.06.02

This is going to be probably a homework at some point to do this. For now, let's take it for granted. Let's take it for granted that we know how to calculate this derivative from an equation of state like this.

这可能是将来的一个课后作业,现在，请把这当成理所当然的，理所当然地认为我们,知道怎样从一个状态,方程计算这样的微分式。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

He says the UNHCR was granted access to Hajjah governorate where it began distributing relief assistance, including tents,plastic sheeting, blankets and jerry cans to IDPs.

VOA: standard.2009.08.21

One of the advantages of an evolutionary perspective on the mind is that it forces us to look scientifically at what we would otherwise take for granted.

优势之一,从进化角度看心理,迫使我们从科学角度,看待我们认为理所当然的东西。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

"We owe it to ourselves and to those who yearn for the same freedoms that are enjoyed and even taken for granted in Berlin today.

VOA: standard.2009.11.09

Literary theory just takes those for granted as part of the sense experience, as one might say, of any reader and prefers, rather, to dwell on questions of description, analysis and speculation, as I've said.

文学理论把这些,当作是读者感性认识的一部分，它更喜欢讨论关于描述，分析和猜测的问题，正如我之前，说过的那样。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Al-Zaidi was initially sentenced to three years behind bars, but the term was later reduced, and he was granted additional time off for good behavior.

VOA: standard.2009.09.15

Utnapishtim And finally exhausted and battered he reaches Utnapishtim, also there on the board, Utnapishtim, who is the only mortal ever to have been granted immortality by the gods, and he comes to him and asks for his secret.

耗尽精力，终于到达，在屏幕上的Utnapishtim，是上帝恩准的唯一,可以长生不老的人，吉尔伽美什跟他讨教长生的秘密。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

"If you granted amnesty to 11 million undocumented workers you are flooding the market with the potential of those folks competing for jobs with Americans.

VOA: standard.2010.04.12

Because what you don't see in this file is any code a that actually says put a letter of the alphabet at the top left hand corner of the screen and then put the next character to the right in other words, I'm taking for granted at this moment in time that my computer knows how to print something to the screen.

就是这些你在本文件中看不到的一些代码,实现了将首字母,放在屏幕的左上角,然后把其他字母加在其右边，我想当然地认为,我的电脑知道如何打印相应信息到屏幕上。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

"You just kind of take for granted that kids want to go outsideand play but then you recognize, when you talk to them, that they don't."

VOA: standard.2010.06.25

Traditionally, financial inventions were not granted patent rights, but now in the United States and in a number of other countries it has become possible to patent financial inventions.

传统的金融产品,是没有专利的,但现在,在美国,和其他的一些国家中,金融产品也拥有了专利

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Human Rights Council in Geneva. He has been the Special Rapporteur for North Korea since 2004, but has never been granted permission to enter the country and has not received cooperation from the country's government.

VOA: standard.2009.10.22

We're just going to take it for granted.

只需要接受它就行了。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

The court granted her temporary custody of the children - two boys and a girl who range from 7 to 12 years old and set dates in July and August to take up the other questions.

VOA: standard.2009.06.29

but right now you're going to have to take it for granted. So, if the Joule-Thomson coefficient is equal to zero, just like we wrote, du = Cv dT du = Cv dT for an ideal gas, we're going to dH = Cp dT have dH = Cp dT for an ideal gas as well.

但是现在请你们应该把它看成理所当然的,所以，如果焦耳-汤姆逊系数等于零,就像我们写的，对于理想气体,我们也可以得到对于理想气体。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

He takes it for granted that he is the most rational and systematic of all thinkers and raises questions about since we all take ourselves to be rational too raises questions about just how we know ourselves not to be paranoid delusives like Don Quixote.

他理所当然地认为,自己是所有思想者中最理性，最有条理的,他提出,既然我们也认为自己很理性,我们如何证明自己,不像堂吉诃德一样处于妄想之中呢？

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选