It is for us the living,rather, to be dedicated here to the unfinished work for which they who fought here have thus far so nobly advanced.

VOA: special.2009.11.12

And he asked companies and organizations to think about not only the explicate purpose for which they exist but also the explicated purpose.

他要求公司和组织,不仅考虑其存在的表面目标,也思考其深层目的。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

they're doing good this season which is pretty cool for the school because we all support them.

他们这个赛季不错，对学校来说也很好，因为我们都支持它。

大学篮球的人气 - SpeakingMax英语口语达人

Abraham Lincoln, sixteenth President of these United States, is everlasting in the memory of his countrymen, for on the battleground at Gettysburg this is what he said: He said: "That from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion: that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain;

VOA: special.2011.02.07

That ligand was one for which the cell had a receptor that further encouraged it to produce more of the ligand.

对于带有对应受体的细胞来说,这种配体能够刺激细胞产生更多的配体

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

It is rather for us,the living, we here be dedicated to the great task remaining before us - that,from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they here, gave the last full measure of devotion - that we here highly resolve these dead shall not have died in vain;

VOA: special.2011.02.07

All right. So much for the introductory lectures which touch on aspects of the materials that we'll keep returning to.

好了，这就是导读课程了,我们讲到了我们接下来要讲的材料的内容。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain that this nation,under God, shall have a new birth of freedom and that government of the people, by the people,for the people, shall not perish from the earth."

VOA: special.2009.11.12

First there is the comparatively lowly kind which turns for support to the simple emotions and is of a definitely personal nature.

首先是相对低端的一种,只是支撑起简单的情感,这是一种明确的人类本性。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

However,lawyers point out that this was the maximum sentence the local court could have handed out for the offense for which the men were tried.

VOA: standard.2010.06.10

He is the secret head of a large illegal gambling ring which use the computer for its operations.

他是一个秘密的，大的，非法的赌博团伙的头,那个团伙用这个电脑来操作。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

And it had put to rest the great problem of slavery, which had troubled the nation for so many years.

VOA: special.2010.01.14

But there are an awful lot of computations for which this is the right way to do it.

对，可能,这要花一会儿功夫。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

In Saudi Arabia, officials are preparing for the Hajj, which starts this year during the last week of November.

VOA: special.2009.11.11

Okay, so there are two designations used for God. Yahweh, which is the sacred Tetragrammaton, it's written with four letters in Hebrew, they don't include vowels.

上帝有两个名字，耶和华，犹太人上帝的名字,在希伯来语由四个字母构成，希伯来语没有元音。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

But guess what we learned from a spokeswoman for the College Board, which administers the SAT college admission test.

VOA: special.2009.10.29

Still, from the fact that I can imagine the world in which I look around for the Morning Star-- there it isn't.

事实上,我可以想象这样,我到处找晨星,但是却找不到

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Other musicians like Harry Belafonte and the Kingston Trio also recorded songs for which Alan Lomax shared in the copyright.

VOA: special.2010.01.25

So this is going to tell you pretty much everything you need to know in terms of getting ready for the exam, which is next Wednesday.

这上面包括了几乎,所有的你需要知道的,关于如何准备这次考试的信息，考试时间是下周三。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

He praises the show for its writing which skillfully sets off the chemistry among the three main characters.

VOA: special.2009.06.05

She speaks of the necessary unity of body and soul, which for her entails a defense of the body, defending, as she does, its knowledge and its goodness.

她说道身体心灵结合的必要性，这对她来说需要保卫其身体，为身体的知识与美好抗击。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

To look at our responsibilities for the cost of the war, which approaches two hundred fifty billion dollars.

VOA: special.2010.03.13

Consider just the following passage from chapter 30, section 21. Hobbes writes: "For the use of laws, which are but rules authorized," he says, "is not to bind the people from all voluntary actions.

请大家想想30章第21部分,霍布斯的这段话：,法律的妙用，也即那些经君主授权的规章制度的用途，不是要约束人民,做那些他们本该做的事。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

He says the statue expresses the respect that many American Indians have for the buffalo, which they honor through dance and ceremony.

VOA: special.2009.11.13

And for the spontaneous change which happens irreversibly That means that'll be dq irreversible.

对于不可逆的自发过程,这说明dq是不可逆的,当过程是可逆时。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

The meat came in containers with "U.S." written on them, which was short for the United States.

VOA: special.2009.09.25

The fall of Rome did not destroy one of the most important tenacious and significant aspects of the old culture, the Roman Catholic Church, which remained and became the central fact for the new culture.

罗马的灭亡并没有对旧文化中最重要,最强韧最意味深远的罗马天主教会产生破坏,它保留了下了并成为了新文化的核心要素

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

I speak for the return of that general feeling of agreement which makes the blessings of this union so special to us all."

VOA: special.2009.04.02

which creates a lot of jobs for the people in the community which is a good thing.

这(工程)为社区的人们创造了大量的就业机会，这是一件很好的事情。

关于布朗克斯 - SpeakingMax英语口语达人

I want to consider the market for homes and the market for mortgages, which are the instruments that finance homes.

我会关注房屋交易市场,和房贷市场,就是指房屋交易用到的金融工具

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选