You can see many other ruins by following the more than one hundred kilometers of trails in Bandelier.

VOA: special.2010.07.05

The act of preaching sermons for Puritans was becoming more important, actually, than following the ceremonial rituals of the Church of England.

训诫对于清教徒而言愈发的重要，实际上，甚至比英国教会的宗教仪式更为重要。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

So following the theophany at the burning bush, Moses returns to Egypt, and he initiates what will become ultimately a battle of wills between Pharaoh and God.

神在燃烧着的灌木上出现，摩西回到埃及,开始了最终成为上帝与法老之间的较量。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Following the odor received by the first nostril guided the sharks into smelly areas in the water.

VOA: special.2010.08.03

And the robot or the computer or what have you is just automatically, mechanically following the code commands of the program.

那些机器人,或叫做计算机等等,只是自动地,机械地执行程序的命令代码

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Following the Moscow bombings, some international security experts say this kind of violence cannot be permanently stopped.

VOA: special.2010.04.03

And that set of things is identified by the sequence of commands that are indented in, this one right here, following the colon but before I get back to the same place in terms of the indentation.

这个集合就是,后面缩进的一系列命令，就是这一块，在冒号后面,但是要,通过缩进。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Yet he had problems all his life following the orders of those who were his commanders.

VOA: special.2009.05.24

So here we have that graphed here, Z we have atomic number z graphed against ionization energy, so, let's fill in what the actual atoms are here, and we can see in general, yes, we're following the trend.

这就是我们要画的，横坐标是原子序数，纵坐标是电离能，让我们把真正的原子填上去，我们可以看出，总体来说，没错，满足规律。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Congressional Democrats have been the targets of threats and destructive acts following the health care vote.

VOA: special.2010.03.27

The first three or four weeks or so we'll be following the elements of music: rhythm, melody and harmony-- and then a test.

开始的三或四周,我们会逐个介绍,音乐中的元素,节奏,旋律,和声,然后有一个考试

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

"There it goes!" he said. He swung his camera up, following the movement of the flag, and pressed the button that took the picture.

VOA: special.2010.05.31

It would be like one of those morals following the titles of his poem.

这就像紧随他的诗歌名字其后的道德教化之一。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

But it did have an effect on efforts to rebuild the South following the war.

VOA: special.2010.02.04

They can't both be right. -And both of them are following the rules to the tee.

他们不可能都是对的，-而他们,都是遵循规则行事的。

斯坦福公开课 - 经济学课程节选

It included the hit song "Remedy (I Won't Worry.)" Jason Mraz became very popular following the release of his third studio album in two thousand eight.

VOA: special.2010.01.29

But I want to warn everybody ahead of time, I will not be following the textbook.

不过我先提个醒,我不会完全参照课本

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

The American people voted for Coolidge partly to thank him for bringing back honesty and trust to the White House following the crimes of the Harding administration.

VOA: special.2011.01.27

They are not easily accessible by following the links.

暗网难以通过追踪链接来获取。

斯坦福公开课 - 百度CEO李彦宏演讲：全球最大搜索引擎的发展课程节选

He withdrew after four years, following the deaths of his wife and mother.

VOA: special.2010.08.05

So supposed that I give you 16 elements to sort, well, following the logic before, the running time involved in sorting 16 elements is gonna be twice the running time 16 of sorting 8 elements, left half and right half plus 16 - and again, a little sanity check, 16 means-- just the merge steps, right?

现在要对16个元素进行排序，根据之前的逻辑，对16个元素排序,要花的时间是对8个元素排序所花时间的,2倍，分别用于左半部分和右半部分，再加上6,这里16是-,做合并的步数，对吗？

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Following the Watergate hearings, Barbara Jordan went on to other firsts.

VOA: special.2010.05.09

And so what we do, in order to designate the identity of an atom, is the following.

所以，我们要做什么，为了标出原子的特性，这就是我们要做的。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

But,for days,a small boat had been following the Maersk Alabama.

VOA: special.2009.05.27

Consider the following: every society which we know operates within the medium of belief or faith of some kind.

考虑下例所提：每一个社会,已知的社会，运作的媒介,多少都含有一些信念或信仰。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

LaFollette's Progressive Party died following the nineteen twenty-four election.

VOA: special.2011.01.27

I don't know how many kids, generation after generation, get in trouble because they do not remember the following fact.

我不知道有多少孩子,一代又一代,因为没有记住下面的内容而遇到困难

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

And that was not all. "Andrew Jackson's inauguration was the first at which large crowds of American citizens witnessed the swearing-in ceremony, the parade, and went to the White House following the swearing-in ceremony at the Capitol.

VOA: special.2009.01.19

But we need to add in homeland security event so let's find the event for Friday of the following week.

但我们要加入国家安全的时间,那么我们可以安排到,下星期五。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

So how many calories, and how much fat, how many grams of fat would you say are in the following foods?

你们认为以下食物中,有多少卡路里,多少克脂肪

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选