The child hurried the cow through the dark forest, following a narrow path that led to her grandmother's home.

VOA: special.2010.04.03

And so in Exodus 23, you're going to have a law that tells you not to oppress a stranger because you were a stranger. It tells you to not plow your land in the Sabbath year immediately following that to let the poor and needy eat from it. It tells you to observe the Sabbath day rest.

在《出埃及记》第23章，你会看到有法令告诫你不要,欺压外人，因为你自己也是外人，也有法令告诫你,在安息日不要劳作，随后将收获的庄稼赠给穷苦之人,和有需要的人吃，告诫你守安息日。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Let me just look out there, is everyone following that okay?

让我看看那里,大家都明白了吗

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

"There it goes!" he said. He swung his camera up, following the movement of the flag, and pressed the button that took the picture.

VOA: special.2010.05.31

Incidentally, we have a problem set, which I want you to start today and it will be due not in a week this time, because we have Martin Luther King Day coming up, but it will be due the Monday following that.

顺便说一句,我们有一套习题,我希望你你们从今天就开始做,不要求下个礼拜交,因为马丁·路德·金日要放假,等放完假后的礼拜一交

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

By following these guidelines you can enjoy a safari that is both safe and exciting.

VOA: special.2009.08.19

And then what I get to do inside the curly braces is literally line by line enumerate the cases that I want to apply to the following code.

然后我们在花括号中要做的是,逐行地列举接下来我想要,应用的代码。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

"Following Alan Lomax's philosophy that he sometimes called 'cultural equity.'

VOA: special.2010.01.25

which I just did there, -mystring in fact, let me type it in-- mystring, with an equal sign, which is saying, assign or bind to that name the value of the following expression.

也就是这里我做的，实际上，让我输入，然后是个蹬好，意思就是说，把这个名字绑定到,后面表达式的值上去。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Shares of Goldman Sachs fell for a second day Monday following accusations on Friday that the U.S.investment firm defrauded investors.

VOA: standard.2010.04.19

So let's go to a second clicker question here and try one more. So why don't you tell me how many possible orbitals you can have in a single atom that have the following two quantum numbers?

让我们来看下一道题目,你们来告诉我,有多少个可能的轨道,含有这些量子数呢？

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

He is referring to reports that the Army was planning a coup following the end of the 25-year-long civil war.

VOA: standard.2009.11.14

He thinks that following out desire can renew language, and Menelaiad, I think, is his attempt at doing that.

他认为，贯彻到底的渴望,能够给语言带来活力，而Menelaiad正是他为此所做的一次尝试。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

That is the largest parliamentary majority since Hungary's first democratic elections in 1990, following decades of Communist rule.

VOA: standard.2010.05.29

And the closer it gets to the nucleus the greater the amount of energy, which means that you see this in the following manner.

而电子离原子核越近,能量值就越大，这就意味着你以下面的方式看到这些。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Israel annexed east Jerusalem following the 1967 Middle East war in a move that is not recognized internationally.

VOA: standard.2009.11.17

In many ways, in replying to the jury's verdict in the request that he cease philosophizing, Socrates explains himself in the following terms.

多方看来，响应陪审团的裁决,要求他停止哲思时，苏格拉底以下列词汇自辩。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

That dispute,experts say, could cause new disruptions for the rest of Europe following similar incidents in recent years.

VOA: standard.2010.01.01

Indeed the following study that I think confirms the importance of "time-in", time to look inside.

他们研究证实了“练习时间“的重要性，开始内省的时间。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

That is what U.S.Undersecretary of State William Burns told reporters following talks with Prime Minister Manmohan Singh and other top Indian government officials.

VOA: standard.2009.06.11

We're not just robots with some sort of program in our brain that we're following.

我们不是,脑袋里被设定了某种程序只知服从的机器人

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Farrow said during breakfast the following morning, fellow guest Naomi Campbell told her that Charles Taylor had sent her a diamond during the night.

VOA: standard.2010.08.09

So stop me anytime you don't follow something, and don't assume that you're not following something because there's something wrong with your level of comprehension.

只要你没跟上,随时打断我,不要以为你没跟上是因为,你的理解能力有问题

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

"Someone said that he had made a cellphone call following the quake but the monsignor was holding a pair of glasses in his right hand.

VOA: standard.2010.01.20

This is the following evidence that he cites; the mainstays of the dietary laws are these: first, the prohibition against eating animal blood from Genesis 9, which symbolizes the life.

他列举了以下的证据：,饮食教规的主要思想是这些：,首先，《创世纪》第九章提到的禁食动物的血液，因为这血液象征生命。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

But Asian markets Monday were up, following word Sunday that the United Arab Emirates' Central Bank in Abu Dhabi would step in to help Dubai World.

VOA: standard.2009.11.30

That's the evasion, the evasion of skepticism, to which I would offer the following reply.

这就是怀疑论的回避方式，对此我给予如下回应。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

Republicans were in disarray following the 2008 elections that produced a Democrat in the White House and a strengthening of Democratic control of both houses of Congress.

VOA: standard.2010.03.16

There's another reason I think these two sound differently and that is the following.

这也是两者听起来的另外一个不同,这是接下来的

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

Now last time, following Ricoeur, I mentioned Marx, Nietzsche and Freud as key figures in the sort of secondary development that somehow inaugurates theory, and then I added Darwin.

上次继里克尔之后，我提到了马克思，尼采和弗洛伊德,把他们作为推动初始理论进一步发展的关键人物，之后我加上了达尔文。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选