But it is not easy to get at. Specks of gold embedded in the mountain rock can only be extracted by blasting and crushing the rock to powder.

VOA: standard.2010.04.22

Embedded within the explicit plot of the simile is a secret, a kind of buried narrative, and it's a hidden story that illustrates Satan's self-destruction.

深藏在这个比喻精巧的情节布局里的，是一个秘密，一个被深埋已久的故事，一个隐藏着的，阐述了撒旦自我毁灭的故事。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Notice that then the "I" disappears, not completely but wherever it reappears it's embedded rather than initial.

注意，现在，“我“不见了，不是完全而是,藏起来不出现了。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

And this looks a little messy, but notice what's embedded in there is some familiar stuff.

这个看起来有点凌乱的，但是注意那里嵌入的是,一些类似的东西。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

And it's done with song, it's done visually, all sorts of things are embedded in there.

这些信息是通过歌曲,通过视觉效果,以及片中所有的东西传达的

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

They'll say human rights are ideas and concepts embedded in religious traditions, in cultures, in ethical traditions, and only recently have we decided to make human rights law out of it.

他们会说人权的思想和概念,根植于宗教传统，文化和道德传统中，只是近几百年来我们决定,从而确立了人权法。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

In many ways he is advancing a philosophic postulate of great scope and power, although the full development of the thesis is only left deeply embedded.

从很多方面看来,他是在向一种宏观视野,与权力的哲学式假说迈进，虽然这个论点并未发展完全,只是深植在他的想法中。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

You could keep producing a sentence deeper and deeper embedded until you die.

你可以不断地嵌入新句子直到你死掉

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Milton lends a special horror, I think, to this image of a blind Fury, and I hope you will agree with those critics -- I didn't make this up - who find embedded in these lines something like a figurative intimation of castration.

弥尔顿给这个暴怒形象添加了特殊的恐怖色彩，我希望你们同意--这不是我编造的,-有评论家发现这几句字里行间,在暗喻阉割。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

For now, just picture it in this simple way as a molecule, usually a protein, that's embedded in the cell membrane and many receptors have a part of them that is extracellular.

现在,我只把这种分子图示出来,受体通常是一种蛋白质,它们镶嵌在细胞膜上,很多受体还有部分结构露在细胞外

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Now, think what's at stake here in this worldview, especially as we transition next Thursday to a developing though by no means unanimous or homogenous northern worldview in which reform impulses get embedded.

想想在这种世界观中最薄弱的是什么,特别是我们下周四要过渡到,一个发展中的并非统一或同质的,嵌入了改革的冲动的北方世界观

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

So we've embedded some error checking, if you will, into our implementations.

所以我们植入了一些错误校验，如果你愿意，在我们的执行代码里。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

So there were a couple of hints embedded in here.

这里嵌入了两三个提示。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Isn't it interesting how many messages are embedded in that short advertisement.

这么短的广告片却隐含了这么多的信息,是不是很有意思

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

Okay, so what's embedded in this message?

这个广告想要传达一些什么信息呢

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

Whatever the actual origin of these various dietary taboos, they are here embedded in a larger ideological framework concerning the need for the Israelites to separate themselves and to be holy like their god. The dietary laws are connected then with this theme of imitatio dei, of imitation of God.

不管这些饮食禁忌的实际起源是什么，它们都被嵌入一个庞大的思想框架,这个框架考虑到以色列人对区别他们自身,和他们神圣的神的需要，饮食教规,和对上帝的模仿有关系。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

For thinkers like Tocqueville for example regimes are embedded in the deep structures of human history that have determined over long centuries the shape of our political institutions and the way we think about them.

举例来说，对于像托克维尔之类的思想家而言,政体内嵌于人类历史的结构深处,许多世纪以来决定了,我们政治机构的形态,及我们对它们的看法。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

They've tended to view the elaborate and carefully constructed texts of P as part of a system whose meaning derives from the larger cultural matrix or grid in which those materials are embedded.

他们注意观察P中十分详尽和仔细构造的内容,这个内容属于某个系统的一部分,源自一个更大的文化母体或网络,所有的这些材料内容都包含在里面。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Now, by the way, there are a couple of interesting things embedded in your comment.

现在,顺便说下,在你们的评论中有,两个令人印象深刻的有趣事情

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选