Sales of the cheese and a lower-priced version, Grana Padano, are down in Italy.

VOA: special.2009.01.19

Here I paused in my fiction to shield my eyes and stanch the arrow-straight tracks clawed down my cheek.

飞箭在我脸上笔直地犁出了一条伤口，我停止了幻想,遮住眼睛，赶忙去止血。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

We had a similar, even higher price-to-earnings ratio of about forty-six at the peak in 2000 and it corrected way down.

000年时我们的市盈率甚至更高,达到了46,后来经过修正降低了

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

An up-and-comer who's now a down- and-outer. Do you remember that scene in the back of the car with his brother Charlie a small time racket guy?

VOA: special.2009.11.30

And in fact, if you look down- and I'm just going to highlight this portion, I'm not going to run it- but if you look down here, that's exactly what that does.

实际上，如果你往下看-,我正要强调这一部分，我不会去运行它-,但是如果你看看这儿的话，这个方法确实就是这么做的。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

The clubhouse burned down in nineteen forty-six, and the island continued to erode.

VOA: special.2009.10.06

And that office is just down the hall here in 8-201.

我的办公室在大厅的8-201室。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

American Nick Symmonds won his 800-m semifinal heat, despite having three runners in front of him trip and fall down.

VOA: standard.2009.08.22

The low registers, and they're way down in the twenty-ninth canto of hell or somewhere.

低音区,它们远在,第二十九层地狱之类的地方

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

For years, might?" doctors have been telling patients to cut down on saturated fats - the kinds of fats in meats and milk,for example.

VOA: standard.2010.03.25

So in the years just before 1637, the English court under James I and then later under Charles I -the English crown had been cracking down on the delivery of Puritan sermons in the church.

因此在1637年之前，詹姆斯一世以及,后来的查理一世，领导下的王庭,此时英国的王权已经在极力打击,清教徒训诫仪式的实行。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

A three-judge panel in Ethiopia handed down sentences to 39 men and one woman in the so-called Ginbot Seven, or May 15 conspiracy case.

VOA: standard.2009.12.23

Peter's new fleet, we'll talk about his new fleet, which he oversaw and, in a very minor way, helped build himself, sails down the Don River in 1698 and takes the Turkish port of Azov, A-Z-O-V, on the Sea of Azov.

我们接下来讲讲彼得的新舰队,尽管影响不大,但他亲自监督,并且参与组建了这个舰队,舰队于1698年沿顿河顺流而下,直取土耳其的亚速港,在亚速海上

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

"If the Fed goes out and buys longer-term Treasury securities, and buys them in significant amounts, what will happen is longer-term interest rates should come down.

VOA: standard.2009.03.18

One is called the twenty-four hour recall and that's either done by a computer, or done by a trained interviewer who would sit down with you and say, 'Let's reconstruct everything you've eaten in the last twenty-four hours.' And so then you have to recollect everything you ate in the last twenty-four hours.

其中之一被称为24小时回顾法,可由计算机完成,也可以由专业测试人员,坐在你面前并对你说,"让我们记录所有,最近24小时你所吃的东西",然后你需要回忆,最近24小时内吃了什么

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

But he says even as France cracks down on family migration and sends illegal immigrants back home, it is making it easier for highly-skilled immigrants to come in.

VOA: standard.2010.01.20

And here in the middle of the page a little ways down: My love's striped black-and-white cotton frock, jaunty blue cap, white socks and brown moccasins were not quite in keeping with the large, beautifully cut aquamarine on a silver chainlet which gemmed her throat, a spring rain gift from me.

在这一页中间偏下的地方：,我的小情人穿着黑白条子的棉布裙，带着鲜艳的蓝色帽子，白袜子和亮皮鞋与她脖子上那条优美的,蓝宝石项链有些不协调,这是由于那场春雨我送给她的礼物。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

General Aziz announced his candidacy in an interview with the al-Arabiya television network, saying he will step down in three weeks and allow the President of the Senate to run the country during his campaign for the presidency.

VOA: standard.2009.03.29

There's a term--I should write some of my terms down-- a very important term in finance and that's "dilution."

有一个词,我把它写下来,金融学中非常重要的词,叫"摊薄"

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

The Black Satellites have battled through some adversity to reach the final, edging South Africa in extra time in the first elimination match, and surviving a pair of exciting 3-2 games that came down to the wire in the quarter and semifinals.

VOA: standard.2009.10.15

It could be me that-- my cabin could burn down and I would freeze to death in the winter.

因为也许中招的会是我-,我的房子可能被烧毁,冬天我可能会被冻死。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

The winner of the presidential election will replace President Valdas Adamkus who is stepping down in July after completing a second and final five-year term Analysts say Lithuania's main political parties and politicians are widely disliked because of the current economic downturn, and their reputations have been overshadowed by corruption allegations.

VOA: standard.2009.05.17

We were going down in the first movement. Now we're going-- It's going up and instead of having just the violins playing we have the trumpets, the heroic trumpets, so it sounds very triumphant.

第一乐章中,我们曾情绪低落,但现在,情绪正高涨,刚才小提琴演奏的部分,换成了小号,豪情万丈的小号,听上去有种胜利的喜悦

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

but the fact is they are intelligent, ambitious,motivated and to be just a pawn in the story of a whole bunch of men fighting it out,rolling around and getting down-and-dirty, while there you are just a vision in a tight cat-suit is just a boring thing."

VOA: standard.2010.05.19

Mr. Carl Icahn: The career you're asking about I went down to Wall Street back in -- way back in the '60s and I thought I was really--I had gone to Princeton, a really good school.

卡尔·伊坎先生：你们所想知道的有关于我职业的问题,我在--在二十世纪六十年代，去了华尔街,我觉得我真的-我在普林斯顿大学学习过，那是一个非常好的学校。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

If I came to the office next week and decided domestic stocks were too high -I want to move that target down to 8% -in the way that I've described market timing, that would be a market timing move and we're very careful not to do that.

如果下周我上班时,认为国内股票价格偏高,我会把权重调低到8%,用我描述过的方式,这就是个市场时机选择的操作,我们一般很谨慎,并不会轻易那么做

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

A guy named Seth Klarman, who works at a fund in Boston called Baupost, said that what he does is worries top-down and invests bottom-up.

他叫塞斯·克拉曼,在波士顿的Baupost基金工作,他说他的工作就是自上而下地担心,自下而上地投资

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选