But,in a larger sense, we can not dedicate -- we can not consecrate -- we can not hallow -- this ground.

VOA: special.2009.02.06

I think she is a character that you can--if not identify with--at least, you can understand and be interested in.

也至少能够理解和感兴趣的角色，所以，在这本书，还有我们下次。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

We can talk about "religion-ex" since everybody is spiritually equal, but women and men actually in practice are not equal.

我们可以说说“宗教性别“,在精神层面上，人人都是平等的，而实际上女人和男人是不平等的。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Visitors who are not experienced rock climbers can follow a steep man-made path that takes them to the top.

VOA: special.2009.07.20

All right. So jumping in to having established that, yes, particles have wave-like behavior, even though no, hey're not actually photons, we can't use that equation.

好的，我们已经承认了，粒子有波动性，虽然它们不是光子，我们不能用这个方程。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

It has easy appeal for the bully because it does not involve face-to-face contact and it can be done at any time.

VOA: special.2010.04.22

So, France has this provisional government-- you can read about this stuff, it's not that interesting; well, it's passionately interesting.

法国的临时政府,你会读到相关资料的,它没什么意思,好吧,它非常有激情有意思

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

In addition,some low-income areas do not have enough supermarkets where people can buy fresh and healthy foods.

VOA: special.2010.06.07

That can be supplied by an antagonist called Aldopa - which is not exactly the same as dopamine, it's slightly different.

这种物质能够由一种拮抗剂,叫做阿多巴转化而来,但它与多巴胺的结构并不完全相同,有一点差别

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Fuel-burning devices can create carbon monoxide gas because not all of the fuel is burned.

VOA: special.2011.01.25

So you can log into this, not only chat with this interactively, but on the right-hand side here, which is just a wallpaper right now, you can actually grant us view or control of your own screen.

所以你可以登录进去，不仅仅是,相互间的聊天，在这里的右手边，这只是一张壁纸，你可以允许我们查看或者控制你的屏幕。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

But while broken bones can be painful, they are generally not life-threatening.

VOA: special.2009.02.04

Rather, just about any normal child, even when not exposed to a full-fledged language, can create a language.

甚至,任何一个普通的小孩,即使并未接触过成熟的语言环境,也可以创造语言

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

You can deep-six something even if you are not a sailor.

VOA: special.2011.03.06

- These ones should curl, see if I can - oh, not bad. Let's run it.

这些东西可以卷上去，让我们看看,结果不错，让我们来运行一下程序。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

It can be any kind of trouble--serious, and not so serious.

VOA: special.2009.05.10

It's not their choice--they might like to advertise -but they can't without running afoul of the SEC.

他们也不想这样...他们也想登广告,但是不可以登,否则会与证交会起冲突

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Hospitals not only treat infections -- they can also cause them.

VOA: special.2010.04.21

The question is "how can I improve my self-esteem, my healthy self-esteem, ? not narcissism of course?

问题是“我如何能提高我的自尊，我健康的自尊，而当然不是自恋？

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

"To those leaders around the globe who seek to sow conflict, or blame their society's ills on the West - know that your people will judge you on what you can build, not what you destroy.

VOA: special.2009.01.24

Okay. Good. Now I see some of you out there from-- like this, not really participating, and if I can get up here--Think about this.

很好,我刚看到你们中的一些在那里,像这样,没有真正参与进来,如果我在台上,想一想

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

But,in a larger sense, we can not dedicate - we can not consecrate - we can not hallow,this ground - The brave men, living and dead,who struggled here, have hallowed it, far above our poor power to add or detract.

VOA: special.2011.02.07

I, myself, can't stand it but-- the point is-- but that's not all.

我可受不了那个味道,不过重点是,它的功能不仅限于此

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

In a country the size of western Europe, we can't be everywhere at the same time, and the hotline allows them to call in no matter where they are and to ask usthe information that we can provide -- even if we're not necessarily able to provide the services directly."

VOA: special.2010.05.03

They're not due--the first one's not due until next Monday or Wednesday, so you can pick any three days to do it during that period of time.

第一份作业的截止日期是下周一或三,因此你可以任意选择三天来记录饮食

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

And in 1961, during the Cold War with the Soviet Union, John Kennedy urged people to take an active part in the future: "And so, my fellow Americans, ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country.

VOA: special.2009.01.19

As we'll learn from Jakobson next week, literature can be understood--or what he calls the study of literature, "poetics"--can be understood as a subfield of semiotics, but semiotics is not in itself a literary theory.

下周我们学雅各布森的时候也会看到，文学可以被理解为，诗学，即符号学的一个分支，但是符号学不是文学理论。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

"I can do things that are good for me,you know, not just try to exist hand-to-mouth or in survival mode,you know?

VOA: standard.2010.02.23

But the point was that they could be watched, that they're not going to-- they can chase each other's wives and mistresses around, and they can eat big drunken meals.

但重要的是他们可以监视这些贵族,以免有人会［谋反］,他们可以调戏或勾引别人的妻子或情妇,他们可以大摆筵席,不醉不归

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

In the first game, it was kind of clear that we should choose Alpha and here it's not at all clear what we can do-- what we should do.

在第一个博弈里,我们很显然应该选α,但这次我们应该怎么选就很不确定了

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选