The soup cans looked like the soup produced by one of America's most popular food companies,Campbell's.

VOA: special.2010.09.05

So, literally earlier today when I was on my way to campus I emerged from the Harvard Subway Station and I was about to exit the station up the stairs when I noticed this older woman who was standing by one of these things.

今天早些时候，在我从哈佛地铁站,到学校的路上,我即将走出地铁站，上楼梯时,我注意到一个老太太站在,这样的东西旁边。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

In alluding to the prophet Isaiah in the prelude, Milton suggested that the iniquity of his lips had to be purged off -- burned off, with the live coal supplied by one of the seraphim.

弥尔顿在序曲中提到预言家艾赛亚，就是要表示他唇齿的邪恶,应该被净化，被其中一个，六翼天使用炭火烧掉。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

In a recent poll by one of Japan's national newspapers, nearly 70 percent of Okinawans said they opposed moving Futenma to another part of the island.

VOA: standard.2009.11.11

Now, one of the things the Greeks believed, as we discover from a poem written by one of their major poets, is something so far as I know unique to the Greeks.

在希腊的一位大诗人的一首诗中,我们发现了他们所信奉的一件事情,据我所知,这一点是希腊所特有的

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

(Spiegler was among a handful of people who helped create the field.) In their first case, the lawyers representing the East German government, recovered several portraits owned by one of the country's museums.

VOA: standard.2010.07.26

> So this was a Scratch project submitted by one of last year's students.

>，这是由去年一个学生完成的,一个Scratch项目。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Scientists say an experimental vaccine reduced the risk of infection in human beings by thirty-one percent and was safe.

VOA: special.2009.10.13

This is a research by one of the leading researchers, one of the first researches in the area of positive emotions, Alice Isen And she showed, time and again, how feeling good is good for us and good for others, and it works the other way as well.

一位重要的研究者，积极情绪领域的首批研究者之一，进行了这个研究，Alice，Isen。,她反复证明，感觉好如何对我们和他人都有益，反之亦然。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

The law said a man who was drafted could stay out of the army by doing one of two things.

VOA: special.2009.10.29

The repetition of "breast" links them, makes us see them together, side by side, one on top of the other.

胸脯一词的重复连接了他们，让我们看到圣与人之结合，一起，重叠着。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

By the time John Henry was a young man, he was one of the best steel-drivers in the country.

VOA: special.2009.02.21

What is so different? What's different about having one God, from having a pantheon of gods headed by a superior god?

二者差别这么大吗？只信奉一个神，与信奉由一个主神领导的诸神有什么不同？

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Actor Leonardo DiCaprio talked about the medical charity Partners in Health, one of the groups supported by the telethon.

VOA: special.2010.02.01

But frankly, I'm convinced, insofar as I'm convinced of anything, that if one doesn't live by that, nothing of any interest is going to happen.

不过，坦率来讲，我相信，或者说，我确信，如果一个人不相信这一点，那么他的艺术创作只会平淡无奇。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Then he made Conkling even angrier by appointing one of Conkling's political enemies Collector of Taxes for the port of New York.

VOA: special.2010.04.22

Then a variant, by the way, of number one the falsifying things, is whether the record-keeping itself is reactive.

然后还有个变数要说一下,关于篡改记录,是否只是为了记录而记录

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

It was one of eleven scientific devices carried by the Chandrayaan-One spacecraft of the Indian Space Research Organization.

VOA: special.2009.12.30

A couple of really interesting consequences of that, by the way, one of them is, it says, anything you can do in one programming language you can do in another programming language.

一些真正有趣的后果是，顺便说一句，其中之一是，它说你在一种编程语言中,能做的事情,在另一种语言中也能做。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

The total energy reaching Earth from the sun rises and falls by just one tenth of one percent across this solar cycle.

VOA: special.2009.09.29

Wise Blood was written by an author congenitally innocent of theory, but one with certain preoccupations.

慧血》作者从来不局限于理论范畴,而是有自己的侧重点。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

The Commerce Department said sales of new single-family houses also rose but just by three-tenths of one percent.

VOA: special.2009.05.29

You konw, the earth is gonna be burnt up by the sun one of these thousands of years.

在未来几千年中的某一年,地球会被太阳燃成灰烬。

麻省理工公开课 - 电影哲学课程节选

"Freedom" by Jonathan Franzen is one of the most repeatedly praised books on this year's lists of favorites.

VOA: special.2010.12.31

Aristotle's Poetics we know actually not to have been one of the texts written by Aristotle but rather to be a compendium of lecture notes put together by his students.

亚里士多德的诗学其实,并不是由他本人写成的,而是有他的弟子编纂的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

You can see many other ruins by following the more than one hundred kilometers of trails in Bandelier.

VOA: special.2010.07.05

You have to learn them one by one, but you could produce a virtual infinity of sentences.

你必须一个个的去学习这些词,但你却可以创造出实际上无限的句子

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

This group was one of about one thousand eight hundred musical acts that performed at the South by Southwest festival last month.

VOA: special.2009.04.03

Mitosis is an orderly sequence of events by which one parent cell becomes two daughter cells.

有丝分裂是指一个亲代细胞,变为两个子细胞的有序的过程

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Let's listen to Luciano Pavarotti sing a leading tone, and as by coincidence, it happens to be the one-year anniversary of Pavarotti's death this week.

让我们听一下,卢西亚诺·帕瓦罗蒂演唱的导音,巧合的是,这周恰好是,帕瓦罗蒂逝世一周年

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选