But Fiedler wanted the Pops to move beyond light European classics and present new American work.

VOA: standard.2010.07.28

But before he can actually be made present at the actual event of the Nativity, he has to endure something painful and obviously momentous: "from out his secret Altar toucht with hallow'd fire."

但是要想真正能在,基督降生时出现，他不得不忍受一些痛苦，而且是巨大的痛苦：,“从神秘的祭坛外碰到圣火“

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Under Louis Brandeis -Brandeis wanted companies to always present the information, but for him it always meant presenting a document, so they had something called a prospectus, for example.

路易斯·布兰代斯...,他希望公司能够始终提供信息,在他那个时代,是指提供文档,比如当时称为招股说明书一类的文件

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

But Mr.Abhisit, in recent media comments, says he will not be pressed to take the country to elections at present but is willing to hold talks with protest leaders.

VOA: standard.2010.03.20

But the idea is to try to present to you what's exciting about Biomedical Engineering, the ways that one can take science and mathematics and apply that to improve human health.

这门课力图向你们展示,生物医学工程那激动人心之处,它融合了自然科学和数学,并用其成果提高人类健康水平

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

But I'm going to present this as an example here because it illustrates so many of the Freudian themes, particularly themes about dreams, the importance of dreams, about repression and about hidden meaning.

但我之所以要举出这个例子,是因为它展示了大量精神分析理论的主题，特别是关于梦境，梦的重要性，梦的压抑及其隐含意义这样的主题。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

You'll see enough things that will confound you, but right now I want to demonstrate a simple paradigm of what it means to know the present and what it means to say this is what the future behavior will be.

你将会发现很多物理问题会让你困扰,而眼下我会举一个例子来阐述,什么叫了解现在,什么又叫预测未来

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

The opening chapters of Leviathan, which I have only assigned a few, but the opening chapters present a kind of political physics where human beings are reduced to body and the body is further reduced to so much matter and motion.

利维坦》的开头几章，我只给你们布置了一些，开头几章呈现出,一种政治性的物理学,人类被缩小到身体,而身体继续被缩小到,大量物质和运动。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

In any event, this is some interesting research opportunity, so again, no obligation, you don't have to do this, I won't even know if you are or not, but I just thought I would present these in the case you might find them interesting things to do.

不管怎样,这都是些不错的研究机会,不过不是强制的,我甚至都不知道你们参加与否,不过我还是会把这些放在这里,这样大家可能会找到一些有趣的事情去做

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

.. I think that what's happening is these ideas-- Everything is evolving, so I'm actually presenting here our modern finance as the outgrowth of socialism, but that's not the usual way to present it.

我认为这些想法观念也正在-,一切都在进步，但我真正想表达的是现代金融,也可以被解读为社会主义的一个产物，这种解读并不常见。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选