And,so I don't see the refueling as being a favor to the United States but rather a contribution that the Japanese have made that is commensurate with its standing as in the world as the second wealthiest country and one of the great powers,".

VOA: standard.2009.10.20

No,according to the personality theory, what personal identity requires isn't item-for-item the same personality, but rather the same evolving personality.

不，根据人格理论，个人认同感并不需要一个完全相同的人格，而是同样在进化的人格。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

I say, that's all rather interesting from a metaphysical point of view, but speaking personally, I don't really care.

我会说，那很有趣,从纯哲学的角度而言，但就个人来说，我不在乎。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Here you've got a magazine that doesn't present itself as attacking anything at all, but rather as what?

你们看到的这份杂志并不是为了抨击什么,那么为什么要创立它？

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

But it's a notion that's complicated in this case by the equally imperative notion "get out of the way," which doesn't at all necessarily entail stopping but rather accelerating in a different direction.

但是值得注意，这很复杂,正如红灯有时表示别挡路,它也不是从来都只表示停止,有时也表示向相反方向前进。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

They decided to set up individual competitions like the Olympics where they--where people wouldn't compete as Eagles or Rattlers but rather they would compete as individuals.

然后他们决定进行个人比赛,就像奥运会一样,不是以老鹰队或响尾蛇队的身份比赛,而是以个人的身份比赛。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

And as a reminder, hopefully I don't need to remind any of you, but exam 1 is on Wednesday, so rather than our clicker question being on something from last class, which is exam 2 material, let's just make sure everyone remembers some small topic from exam 1 material, which is the idea of angular nodes.

而作为一个提醒--我希望大家都不需要提醒，但是这周三就要进行第一次考试了，因此我们的这个选择题,不是关于上节课内容的，那是第二次考试的内容，这里只是想确认大家都记得,第一次考试所要求的一些小问题，也就是关于角向节点的概念。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

And what matters,or so it seems to me,at least, isn't survival per se,but rather having the same personality.

至少对我来说，重要的，不是存活本身，而是拥有相同的人格。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

I don't just mean the fact that people are dying all around us, but I mean rather, you yourself could die at any time.

我不是说,死去的人都在我们周围，而是说，你自己可能随时会去世。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

JFK, when making the plea for equal rights, didn't produce an abstract philosophical argument but rather tried to invite his listeners who were white to engage in perspective taking.

当肯尼迪呼吁实行平等权利时，他并没有提出抽象的哲学理由,而请求那些听他呼吁的白人,从黑人的角度进行思考。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

And the myth has to do with these sort of pictures I was just describing where we don't actually live on the surface of the Earth of in the light, but rather live in certain hollows in the dark where we're mistaken about the nature of reality.

那个传说与我一直形容的,这个大局有关,我们并不真正生活在地表,生活在阳光里,而是生活在某种暗无天日的黑洞中,一个我们都误解了现实本质的地方

耶鲁公开课 - 死亡课程节选