The copyrights to these songs were held not only by the singers but also by his son Alan.

VOA: special.2010.01.25

But it actually referred more politically to all of the male citizens, and in Greek cities, by tradition, only men were citizens of a city.

但是政治意义上特指全体男性公民，在希腊城市里，按传统，只有男子才算城市公民。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

The pasting back together occurs partly naturally by this process of hybridization, but hybridization only re-establishes the base pairing.

片段和载体的重新粘合一定程度上,是通过杂交自然发生的,但杂交只能重建碱基配对

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

But by the time the army reached the capital, only three hundred men remained.

VOA: special.2010.06.24

So the open curly brace followed by the closed curly brace means everything inside of these curly braces should get executed, but only if that first condition is actually true.

所以左花括号后面跟着,右花括号，这意味着花括号里面所有的代码,都应该是要被执行的，但只有当第一个条件是正确的。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

"What is necessary in this case is a collective effort, not only by the researchers and the people on the ground, but also the donor community, because controlling those two diseases can go a long way in improving people's food security and livelihoods in Sub-Saharan Africa."

VOA: special.2009.09.21

I'd really like to have that modularity that says, I'm only going to get access to the values, not by calling their names, but by calling some specific method to get access to their names.

这样我们就丢掉了代码的模块化,我很希望代码有这样的模块化：,我访问变量的值，不是通过直接调用它们的名字，而是通过调用某个可以,访问这些变量名的方法来访问。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

When you only have one classroom, but you have four different classes, you can only separate them by benches.

VOA: standard.2010.02.25

.. All right. Good. Now I want to hear - so there are some who think it's morally permissible but only about 20%, led by Marcus.

很好，我现在想听的是-,现在有人认为这行为是道德上允许的,但只有20%的人，以马库斯为代表。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

South Africa lost this first bid to Germany by one vote, but Jordaan says that only strengthened the team's resolve.

VOA: standard.2010.06.07

Good, so by standing not only does she not win the election, but she actually causes the election to be won for sure by Jean who's further away from her.

很好,参选不仅不能让她在选举中获胜,而且会导致,离她更远的吉恩在选举中获胜

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

That will,by necessity, need more troops, not only for the training, but for the mentoring in the field.

VOA: standard.2009.09.29

And he ended with the position that the only way to put pressure on spending was by cutting taxes I never heard him use the phrase " but he subscribed to the starve-the-beast thesis.

到最后，他倒过来了,说，要想给政府施压，来削减财政支出,减税是必由之路,他倒是没有明确说,但依我看，他用的这招叫“把帽子扔过墙去。

斯坦福公开课 - 经济学课程节选

He said he never takes any option off the table, but that such a move would only delay Iran's nuclear weapons development by a few years.

VOA: standard.2009.12.12

The fiber intake is affected not only by what particular foods people pick but how much processing is done of the foods they have, where some of the fiber in foods is specifically processed out.

纤维素的摄入量,不仅取决于人们选择的食物,而且还要看食物的加工过程,有些纤维素在食物在加工过程中流失了

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

In 2003,African leaders pledged to allocate 10 percent of their budgets to agriculture by 2008, but the United Nations says only eight countries have implemented that promise.

VOA: standard.2009.10.20

But for now let's simply say that we have a diffraction which we know occurs only by wave-like behavior and it involves the use of x-rays. Why x-rays?

但现在让我们来简单假设一下,我们知道,只波才发生衍射,而且衍射涉及了X光的使用，为什么是X光？

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

"This was the most disastrous decision taken by this government, a decision in which Gordon Brown was not only in the room, but signed all the checks,"

VOA: standard.2010.01.22

An SIV is a company of a sort that invests in assets and they issue something like asset-backed commercial paper, but it's not a real company because it only exists as an organization sponsored by some bank.

IV类似从事资产投资的公司,同时也发行类似资产担保商业票据的证券,但它不是一家真正的公司,因为它只是由某家银行建立的一个组织

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

But it is not easy to get at. Specks of gold embedded in the mountain rock can only be extracted by blasting and crushing the rock to powder.

VOA: standard.2010.04.22

But we also noticed,in some cases, we weren't swayed only by the result.

同时注意到，在某些情况下，不仅行为的后果会使我们动摇。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

Both Melvin and Satcher say they hope there will be many more African-American space explorers inspired by what they've accomplished, not only in outer space but on Earth.

VOA: standard.2010.02.02

So very similar idea, but the only thing is, I'm slightly abusing notation here by saying that my payoff depends on my strategy and a belief, but what I really mean is my expected payoff.

这和以前的概念差不多,唯一的不同,就是我这里稍微用了一些数学符号,来表述策略带来的收益与所持信念有关,这里的收益指的是预期收益

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

We just do not want it!", Pence was cheered on not only by Republicans, but by grassroots conservatives and Libertarians who are supporters of the so-called Tea Party movement.

VOA: standard.2010.03.16

That creates a problem in the genetic code in that there's 64 possible sequences but there's only 20 some amino acids, so each amino acid can be specified by more than one codon.

这里有个问题,遗传密码有六十四种可能的序列,而只有二十种氨基酸,因此每种氨基酸都有,不止一种密码子与之对应

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

A document setting out rules for democratic succession was approved almost three years ago, but has been ratified by only three of the 15 countries needed to take effect.

VOA: standard.2009.10.23

If you want to go live in the state of nature, that's fine, but you can't take anything from the government because by the government's terms, which are the only terms under which you can enter the agreement, say that you have to pay taxes to take those things.

如果你想生活在自然状态下，没问题，但你就不能享受任何政府福利了,因为根据政府组建条款，也是我们同意组建政府的唯一条款，规定只有你缴税了才能享受那些福利。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

(Speaking) Manjushree Badlani said her departure from Paris was delayed by about an hour, but said her trip through customs at Dulles only delayed her by about seven minutes.

VOA: standard.2010.01.05

The World Gold Council recently forecast gold mine output to climb by four percent in 2009 to about 2,500 metric tons, but that will meet only two-thirds of demand.

VOA: standard.2010.07.21

The event was attended not only by doctors,nurses, and delegates from international aid groups, but also by people from outside the health sector planners,architects and engineers who talked about ways of building hospitals in such a way that they would be ready for an emergency.

VOA: standard.2009.10.14