"The American pressure is there, but it has not yet manifested itself in a crisis situation,"

VOA: standard.2009.09.13

Not only now, but, I think, on some level it has always struck some of its readers as ludicrous.

不仅是在现在，我觉得，一直以来都有读者,会觉得这是荒唐可笑的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

It may not clearly think about things, about objects, but it has a kind of legitimate basis that generates the sort of thinking that it does.

意识可能并不能清晰地思考事物，却有正当的依据,产生出它的思想。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

The scientist says this mission has been planned for many years, but he is not sure when it will happen.

VOA: special.2010.05.25

Sodium has the electronic structure Now, that's not an octet, but it's not far.

钠的电子结构是,现在它还不是一个八电子结构，但差的并不多。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

This is not because it has diamonds but because it believes it is the jewel of the western Rocky Mountains.

VOA: special.2009.08.09

And in these experiments we not only need to learn what has been learnt, but also have to learn what it is that we don't know.

在这些试验里我们不仅,要知道已知的知识，还要知道,我们不知道的内容。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

Cassava has many food uses but the plant is not safe to eat unless it is specially prepared.

VOA: special.2010.06.08

Now that's not to say that this has implications for what people are eating now, but it certainly did at one point.

这么说并不是为了,影响人们现在的饮食,但在某一点上 的确如此

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

It shows that the risk of fisheries collapse has recently decreased in some areas some,but not all.

VOA: special.2009.08.11

It follows, if nothing subject to determinism has free will, but we have free will, it follows that we're not subject to determinism.

得到结论,如果任何遵守决定论的实体,都没有自由意志,但我们有自由意志,那就表明我们不遵守决定论

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

It shows that the risk of fisheries collapse has recently decreased in some areas,but not all.

VOA: special.2009.09.08

There are so many South's today that it has rendered this question in some ways almost irrelevant, but, in other ways, of course not.

现在南方有许多的东西,看似和这个问题无关,从某种角度而言甚至是毫不相关,但是,换个角度来说 当然不是这样的

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

But experts say this condition has not gotten as much attention as it should.

VOA: special.2009.04.06

It has a board that runs it, but the board is not liable to shareholder vote.

董事会管理它,但董事会不是由股东选出的

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Sedaei admits that the outflow of information from Iran has subsided, but he does not believe that it has stopped forever.

VOA: standard.2010.06.15

And,so,but it's not--he has his entourage, he has his posse, he has his entourage.

他有自己的随从,有自己的警卫队,他有自己的随从

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

But while the military releases daily updates for soldier and Taliban casualties, it has not released such figures for civilians.

VOA: standard.2009.05.07

That is to say, someone with sufficient political audacity to create their own authority, who has not simply received it from the past, but to create their own authority.

也就是说,他或她必是一位具有足够政治勇气,且能创造其自身威信的人，而非单纯只是接受过去的遗产，更是创造其自身的威信。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

And seeing the devastating effect it has not only on the person who has it, but also on the family."

VOA: standard.2009.12.04

You feel heavy and it reads more because the poor spring not only has to support you from falling through the floor, but also accelerate you counter to what gravity wants to do.

你感到自己变重以及读数增加,因为现在弹簧不仅要支撑你,不让你掉下来,还要抵消重力的作用让你加速

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

Barak says Mr.Netanyahu has made concessions: Israel says it will not build new settlements, but will only allow "natural growth,"

VOA: standard.2009.07.03

But what seems likely is the sort of phobias you're likely to have does not have much to do with your personal history but rather it has a lot to do with your evolutionary history.

但你可能患有的恐怖症,似乎与你的个人经历无关,而与人类进化史有着很大的关系。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

But now Arabs believe Iran has the right to its nuclear program and should not be pressured to stop it.

VOA: standard.2010.08.06

Sofia Charlotte of Brandenburg-- I don't know who the hell that is, but it's got to be some royal hanger-on-- wrote that "It is evident that he has not been taught how to eat properly."

勃兰登堡的索菲亚·夏洛特,我不知道那是谁,不貌似是位皇家食客,她写道,"很明显没人教过他吃饭的礼仪"

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

He says Saturday's plane crash has shocked the nation, but that it has not sparked a political crisis.

VOA: standard.2010.04.12

It doesn't have every potential, it's a boy or a girl, it's not going to go back, but it has lots of potential in that eventually when it becomes an adult it could become a cellist, or a biologist, or an auto mechanic, or a biomedical engineer, all those potentials are still there.

但不是全部,比如性别已有定论,无法改变,但还是有很多潜能,当孩子长大,他可以成为大提琴家,生物学家,机械师或者生物医学工程师,他仍有所有的潜能

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

The oil,as you can see,has depth. It's not only the size of Manhattan in area, but it is several hundred meters in depth."

VOA: standard.2010.05.17

But hermeneutics has a history; that is to say, it's not something which has always just been there.

诠释学有它的发展历程;,它并不是一开始就有的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

I'm not sure if the Yale Library has this or not, but if they don't you could ask the librarian to get it.

我不太确定耶鲁的图书馆是否有这本书,但是如果他们没有,你们可以要求图书管理员购置

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选