It also bars "disparate impact" actions that are not meant to discriminate but in fact disproportionately harm minorities.

VOA: special.2009.07.03

It's a kind of dare demonstrating not just his indifference to the crowd but in fact his scorn for it.

叶芝这种胆量,不仅说明他对大众的漠然,其实还是对它的蔑视。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

But if in fact my reading practice can be shown not clearly to distinguish between meaning and significance, well, then that's what would happen.

但如果实际上我的阅读经历不足以让我清晰地,分清楚什么是意思什么是意义，那么，这就是接下来会发生的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

But what was worse was the fact that it was caused by the votes of two southern senators.

VOA: special.2009.03.05

But despite the fact that it's modest, if everyone in the US would give according to that scale, it would yield 500 billion dollars.

尽管每个人的捐款不多，如果在美国，每个人都根据这个标准表捐款，那将会是5000亿美元。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

But he says in fact, sharks are very shy creatures that do not like to attack humans.

VOA: special.2009.04.03

But in fact, it varies a lot from culture to culture, and we'll talk about that during the class.

但实际上,它在不同文化里的表现不尽相同,我们会在这门课里讨论

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

But to the South,Clay said, it was a hard social and economic fact.

VOA: special.2009.03.19

But in fact, if you just run your fingers again and again over this floppy disk you are disorienting those particles or knocking them off perhaps altogether, depending on the medium.

事实上，如果你把手指一次次的在磁盘上面滑动,这些粒子就会变的无极性,或者把它们整个搞坏，而这取决于媒介。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

"I believe it is not only possible, but in fact easier to do this without deciding the legal question of whether these states have ever been out of the Union.

VOA: special.2009.12.31

We use it differently now. But the fact is that the common or profane state is the natural default state of most objects and things. This table is just profane. It's common.

现在它的用法不同了，事实上,“普通“或者“世俗“的状态都是,大部分事物的自然状态，这张桌子是世俗的，它很普通。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

And trust me, it wouldn't have been honey. But it was the fact that the honey had an opportunity to really change the lives of those people and provide them with a living wage."

VOA: special.2009.06.29

Not so much as long as the single line But in fact groups of lines. The quote editions are Highly condensed; the folio edition are probably Come closer to the full play.

不一定是一句台词,而是大段的台词，引语版是,高度浓缩的，第一对开本可能,更接近完整的剧。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

"The solace may not be immediate, but the fact that people have got together and put these ideas in a document.

VOA: standard.2009.10.23

I heard some people say one, and that's a good guess, remember they're actually sharing. So these two electrons, they belong to chlorine, they also belong to hydrogen, but they do, in fact, belong to chlorine as well.

我听到有些人说的是一个，这是个很好的猜测，但要记得它们其实是被共用的，因此有两个电子，它们属于氯，同时也属于氢，但实际上它们也属于氯。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

But stuttering tends to run in families, a fact that prompted Drayna and colleagues to search for a genetic link.

VOA: standard.2010.02.11

Well, this is interesting, cute fonts, but in point of fact they were short-lived.

非常有趣，字体很可爱，但实际上，它们的存在都很短暂。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

"We think it could be created, you know,to make people believe there are violence in religions here but, in fact it is not,"

VOA: standard.2010.02.24

There's been a lot of work done on these over the years, but in fact, it's pretty hard to invent a good hash function. So my advice to you is, if you want to use something was a hash, go to a library. Look up a good hash function.

已经做过了很多的尝试和努力,但是事实是，很难发明出一个好的哈希函数,所以我给你们的建议是,如果你们想使用哈希功能,到函数库中查找一个好的哈希函数。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

"But I totally resent the fact that they have come to Senator Reid's hometown and targeted him."

VOA: standard.2010.03.28

But it sure reflects the fact that we've got fundamental optimism about what can be created.

但是这必定反映出我们已经有了,创造的基本动力。

斯坦福公开课 - 微软CEO-Steve.Ballmer谈科技的未来课程节选

But Mr.Obama is hamstrung by the fact the US Congress has yet to pass climate legislation.

VOA: standard.2009.11.26

But in fact, he doesn't end there. He doesn't make so clear a declaration.

但事实上他没有到此为止，他并没有清楚的声明。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

"But the fact of the matter is, we cannot negotiate with the laws of physics.

VOA: standard.2009.11.09

But in fact, logically speaking at least, variability, although it's a requirement for unpredictability, doesn't guarantee unpredictability.

但实际上，至少在逻辑上讲，可变性虽然是不可预见性的必要条件，但是不可预见性却不是必然。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

But,in fact, we do have one really cool jumpsuit with a cape on exhibit currently."

VOA: standard.2010.01.07

So, you can confirm that for yourself at home, but in fact, if I draw a straight line, this will actually be correct.

你要是不信回去自己验证一下,事实上我画成直线,是绝对正确的

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

But it's a fact and we can't deny it that the countries are buying weapons.

VOA: standard.2009.09.15

But despite the fact that the assortment is random, the division is random, cultures begin to emerge.

尽管这些分组是随机的，分队是随机的，但文化形成了。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

But in fact, Peter the Great listened to whom he wanted to and ignored the others.

但实际上,彼得大帝亲吝远贤

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选