"I look forward to working with members of Congress in both chambers over the coming weeks to do exactly that."

VOA: standard.2009.12.25

And so you'll learn over time both by seeing and by doing that there are generally some good ways, some okay ways, and some bad ways of actually writing code.

久而久之，你们将通过看和实践来学习到,这里通常有很好的方法，还行的方法，很烂的方法来编写代码。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

And here you go, right down by the Seine, there's some Monet and Manet paintings, both, that are further back, from further back, looking over.

大家看这里,在塞纳河的下面,有一些莫奈和马奈的油画,他们都是后人,从后人的角度,去回溯的

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

Both said they want to find a solution to the dispute over U.S.military basing rights on the southern island of Okinawa.

VOA: standard.2009.11.13

That is "congruent," congruent according to a theory that says that people, both African Americans and white Americans, have biases to favor white Americans over African Americans.

这就是”一致“,与理论所说的一致,不管是黑人还是白人，都会偏向于白人，而不是黑人。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Both the president and the general are highly popular figures in wake of the victory over the Tamil rebels.

VOA: standard.2009.11.14

Both of these were ideas that were copied all over the world-- that's the way inventions are-- so a lot of insurance policies today have cash values.

以上两个点子后来在全世界被广泛使用,这就是创新,所以现在的很多保单都是有现金价值的

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Some analysts say announcement by Israel comes as disappointment grows among both Israelis and Palestinians over Washington's approach to the conflict.

VOA: standard.2009.09.07

Now this isn't the first time in this course that I've paused over a moment at a crossroads where you can't possibly take both paths but where it is obviously very, very difficult to make up one's mind.

现在是这个课程中第一次,在一个分叉路口停下,我们不可能同时走两条路,但是这也显然是非常难以决定的一个地方。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Tehran is under pressure both at home, over the disputed presidential election in June, and abroad,for its controversial nuclear program.

VOA: standard.2009.10.18

That could be an epigraph on this course, if you like, because in the end when this Civil War will finally come both sides will say over and over and over again that they are only fighting for liberty.

你愿意的话,也可以把这两个词记下来,因为在最后,当内战最终打响的时候,双方都会一遍又一遍地重申,他们只是为了自由而战

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

Both Syria and Lebanon host and hold influence over armed Islamist groups that threaten the Jewish state.

VOA: standard.2009.06.09

Let's multiply both sides by 2, I'll get 2q1* is equal to a - c over b - q1*.

等式两边同时乘以2,得到,2q1*=/b-q1

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

The Iraqi parliament,until now, has failed in attempts to cobble together a bill over oil revenues that would satisfy both Kurds and Arabs.

VOA: standard.2009.07.29

So, the point is whenever you have derivatives with something over dt, do not hesitate to cancel the dts This will be actually true as long as both quantities are vanishingly small.

关键在于,只要你推出的式子分母上有dt,不要犹豫,直接约掉,这个式子只在,两遍都是无穷小的情况下成立

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

He warned that the West's pressure on Iran and North Korea over their nuclear programs could lead to a full-blown war with both nations.

VOA: standard.2010.07.13

The period, that's right. So, it's going to take one period to move that long. And another way 1 we can say period is just 1 over nu or 1 over the frequency So, now we know both the distance traveled and the time the elapsed.

还是？周期，对的,它需要一个周期的时间,另一种说法是周期是,除以nu，也就是1除以频率,现在我们同时知道了。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

"We do see bits of our DNA all over in today's underwater vehicles, both manned and unmanned, because the things that we developed.

VOA: standard.2010.06.21

But lawmakers from both political parties demanded accountability over how the money will be spent.

VOA: standard.2009.05.12

Both sides in this debate acknowledge the threat of terrorism, but are divided over how to prevent it and how to preserve the country's democratic values.

VOA: standard.2009.09.10

The clash over the disputed sea boundary between the two Koreas left patrol vessels from both sides damaged and inflamed military tensions on the Korean Peninsula.

VOA: standard.2009.11.11

Both sides are expressing concern over North Korean statements on Friday that Pyongyang is continuing to extract plutonium from spent nuclear fuel for material useable in weapons.

VOA: standard.2009.09.06

She urged both sides to return to talks as soon as possible and backed Israel's assertion that all demands over settlements should be dealt with during negotiations,not sooner.

VOA: standard.2009.11.01

Both sides are also reported resolving a disagreement over India's purchase of the Admiral Gorshkov, Russia's Soviet-era aircraft carrier, whose modernization has run into serious delays and cost overruns.

VOA: standard.2009.12.08

Both institutions are owned by their over 185 member nations.

VOA: standard.2009.04.24

And how we figure that out and how we move in a direction that's both effective and affordable is the work that has to be done over the next two years."

VOA: standard.2010.03.26

Pakistan says resumption of the dialog must focus on resolving the long-standing disagreement over the Kashmir region, claimed by both countries and a catalyst for several of their wars against each other.

VOA: standard.2009.06.11

U.S.Special Envoy George Mitchell arrived in Israel as tensions simmered between Palestinians and Israelis over access to the Temple Mount, or Noble Sanctuary, compound in Jerusalem that houses sites holy to both Jews and Muslims.

VOA: standard.2009.10.08

The recent killing of three people with ties to the U.S.consulate in Juarez,Mexico, and the shooting death of a popular rancher on his property in Arizona, are increasing the anger over drug-related violence on both sides of the U.S.-Mexican border.

VOA: standard.2010.04.21

We needed something, we had to invent it." Over his long naval career, Walsh served in both the Korean and Vietnam wars, commanded a submarine and worked as a policy advisor and assistant to the secretary of the Navy.

VOA: standard.2010.06.21