And she explains the theory of evolution through natural selection in a way that both children and adults will enjoy.

VOA: special.2009.02.27

I said that Yeats looks on the modern with a sense of both horror and a fascination, a compulsion almost.

我说过叶芝看待现代是,以一种害怕和好奇的感觉，一种难以压抑的冲动。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

And both consist of either riding round the big arena and doing jumps in a race or

这两种要么是绕着大型竞技场骑马，做跳跃比赛，要么是

知道马球吗？ - SpeakingMax英语口语达人

It began in April of nineteen ninety-four after a plane carrying the presidents of Rwanda and Burundi, both Hutus,was shot down.

VOA: special.2009.03.09

I'd like to describe what we're doing in both of those aspects, both of technology and active learning aspects.

我想谈谈我们在这两方面,具体干了什么，在技术和自主学习两方面。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

The battle of Shiloh had brought home to the American people both of the North and South the horror of war.

VOA: special.2009.09.03

so I just want to say how much I appreciate both of you and I want to also say that stay strong.

我只想说，我非常感谢你们两位,我还想说，两位要一直这样坚定。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Is there any question that, by the laws of war, property -- both of enemies and friends may be taken when needed.

VOA: special.2009.10.08

And I want to show you an example of this, to lead to both the syntax, and to the semantics.

我要给大家讲一个例子，让大家学习语法，和语义。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

The sixty-three year old coach has had operations to replace both of his hips and has problems with his back and knees.

VOA: special.2009.07.10

So I will take into account it that there is some contribution of both the nucleus and the electron.

所以我将考虑,那是原子核与电子,共同作用的结果。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

MOCA says its aim is to show both the many layers of their experience and Americas development as a nation of immigrants.

VOA: special.2010.03.03

All right. We've got a big majority, and both are logical ways of thinking, but it turns out that the majority is correct, which is not always the case, but the electron is not ejected in this case.

好，大多数人都这么认为，这两种看法都是合乎逻辑的，但结果是大多数人是对的，这种情况不经常发生，但是电子在这种情况下,确实不会被逐出。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

He became a national hero to both black and white Americans because of his skill, bravery and restraint.

VOA: special.2009.04.05

Individual cells of the pancreas are capable of - of a healthy pancreas are capable of both sensing glucose and secreting insulin.

每一个健康胰腺细胞,都可以感知血液中葡萄糖浓度,并分泌胰岛素

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Visitors who see her work can enjoy experiencing both the beauty of art and the natural environment.

VOA: special.2009.05.06

Freedom does permit isolation from society and an alienation of the individual at a high cost, both to the individual and society.

自由允许人与社会隔绝,人与人疏远,但是不管是对个人还是社会,代价都是巨大的

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Senator Clay believed these eight steps would satisfy the interests of both the North and the South.

VOA: special.2009.03.19

This fact is a continually troubling phenomenon both for Milton and, of course, for Milton's readers.

这个事实对弥尔顿和读者而言，都一直是令人烦恼的现象。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

He developed a plan for measuring both the distance and speed of as many galaxies as possible.

VOA: special.2009.04.29

Because it was precisely because of this one world, run by the Romans and maintained by the Romans, that allowed the spread of Christianity, to a great extent, both ideologically and thought-wise, as well as simply physically.

因为正是由罗马人统治维持的，这个统一的世界，给予基督教在大范围面积内广为传播的机会，不仅是在意识形态和智慧方面，还有物质条件方面。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

Kahn was able to make the concrete material of the building look both solid and airy.

VOA: special.2009.12.13

They can't both be right. -And both of them are following the rules to the tee.

他们不可能都是对的，-而他们,都是遵循规则行事的。

斯坦福公开课 - 经济学课程节选

We are going to relentlessly apply pressure on al-Qaida and its leadership, strengthening the ability of both Afghanistan and Pakistan to do the same."

VOA: special.2010.06.26

Less than one percent, less than one percent of the real and personal property, in both South and North by the 1850s, was held by approximately fifty percent of free adult males.

不到百分之一,不到百分之一的不动产和动产,在十九世纪五十年代的南方和北方一样,由大约百分之五十的自由成年男性持有

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

Their idea worked. By the end of September, both the Senate and House of Representatives had approved all parts of the eighteen fifty compromise.

VOA: special.2009.04.09

Who was this strange and elusive man whose writings seem to have been enlisted both for the support of monarchy and for republics, even for a universal monarchy and a smaller participatory democratic kind of government?

这位奇怪，难以理解的人是谁,他的写作似乎同时横跨,支持君主政体及共和政体两个范畴，甚至可说是一种世界帝国,和相较下,式微的参与式共和政府？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Like much of Shin's art, this work is both about individuals and large groups of people.

VOA: special.2009.07.17

And both of them are, however, minor.

而且,这两段乐曲都是小调

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

After the accident,we've got two people,Lefty and Righty, or two entities,Lefty and Righty, both of whom have Shelly Kagan's memories, beliefs,desires,goals,and so forth.

事故之后，一人化作两人或是两个实体，小左和小右，两人都有Shelly，Kagan的记忆，信念，欲望，目标以及种种。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选