Experts say it will be hard to find a nominee with as much experience in both health issues and politics.

VOA: special.2009.02.06

But in the meantime it's probably on this occasion, once we accept them both as having come under the influence of the same form of linguistic thinking, to say a little bit about the similarities and differences that exist between Derrida and de Man.

但同时在这种场合下可能，一旦我们接受这俩概念，在受到同样的语言学思想的影响后,我们就能看到一些,德里达和德曼之间存在的相同点和不同点。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

You might think of walking in here expecting Professor Hungerford on censorship and getting me instead. But this is a very important idea for Nabokov both as a way of treating predecessors and as a way of writing. And I want to show you that way of writing very early in the book on page 10 now. Let's take a look at that.

你们可能期待亨格福特教授走上讲台,取代我讲审查制度，但这对纳博科夫而言,是非常重要的对待前辈和写作的方法,接下来，我将向你们展示,他的写作风格，在这本书的很前面，第10页，我们一起看一下。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Just as I thought that both the tree and I were going to fall, a hand touched me.

VOA: special.2009.11.15

So we do both of those as part of the validation process. And we'll talk about all of this as we go along.

因此我们认为这两件事,都包含于验证过程,我们在接下来也会讨论他们。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

MOCA says its aim is to show both the many layers of their experience and Americas development as a nation of immigrants.

VOA: special.2010.03.03

What could possibly explain why either hemisphere of the brain would normally be enough, as long as we don't transfer both?

什么能够解释为何任何大脑半球,都足够适用，却不能同时，分别移植？

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

There were fierce battles in Gaza on Friday as Hamas and Israel both rejected a United Nations call for an immediate cease-fire.

VOA: special.2009.01.10

The association of Catholicism as the dominant religion in both of the enemy countries, France and Spain, is extremely important.

作为这两个敌国的国教,天主教会和法国及西班牙的联系举足轻重

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

He developed a plan for measuring both the distance and speed of as many galaxies as possible.

VOA: special.2009.04.29

You, as the instruction designer, have to think of from the point of view of fulfilling both the explicate and the implicit purposes of the educational experience you are creating.

你作为教育的设计者，必须从实现,表层目标和,深层目标的角度,考虑你设计的教学体验。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

Old TVs can contain over a kilogram of lead as well as cadmium -- both highly poisonous.

VOA: special.2010.11.01

As someone who is really experts, well both of you are, so... I think there are two things that I can suggest.

作为真正的专家，你们两个人都很。,我想我有两个建议。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Both women lost themselves for a second or two as they quietly praised the little gloved hand.

VOA: special.2009.09.05

But it's important for understanding both the Roman Empire, as well as early Christianity and its patron-client relations.

这对了解罗马帝国，早期基督教，及其庇护关系很有帮助。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

For many years, the United States and other nations used both gold and silver as money.

VOA: special.2010.06.17

Can a person be both as it were a good man ? a good person and a good citizen?

一个人可以是好人,又是好公民吗？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

He had guided the flight. Both men knew they had made the flight as a team.

VOA: special.2009.03.18

That's pretty good 'cause now, I can pretty much cover my American keyboard pretty effectively both upper case, lower case, and a whole bunch of punctuation. For other languages as in aside, there are other encoding schemes when there are more characters.

那是相当不错的，它可以包含整个美式键盘中的字符,包括大小写字母和一连串标点,对于其他语言，当涉及更多字符时就会有其他的编码体系。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

The former prime minister along with former parliament speaker Mehdi Karroubi are both seen as reformist.

VOA: special.2009.05.23

Modernity is, in his work, a condition of social and psychological fragmentation which is both a private, personal dilemma and a public one, as he understands it.

在他的作品里，现代性，是一种社会和心理上的零散状态,就他而言，这既是个人的僵局，也是社会的停滞不前。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

These books re-established Fitzgerald's fame as both an observer of his times and a skilled artist.

VOA: special.2010.11.28

So, what this means is that when we're looking at an actual wave function, we're treating it as a wave, right, so waves can have both magnitude, but they can also have a direction, so they can be either positive or negative.

这意味着,当我们看一个波函数时,我们把它看做一个波，波不仅有幅值，还有方向，所以它们可正可负，如果。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Someone with both feet on the ground may not be as open and easy to deal with as someone who is down to earth.

VOA: special.2009.03.08

Let's imagine my army is the same size as theirs precisely, so that the line is the same size on both sides; therefore, also the same depth.

想象我们的军队和敌人有同样的规模,双方的每一排都具有同样的规模,当然,纵深也相同

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Both her grandmother and the young man stood up as she came into the kitchen.

VOA: special.2010.04.03

.. I think of both of these as incorporating-- I would, especially with Harsanyi, but also with Rawls-- as incorporating some idea of risk management into our basic philosophy.

这两者都-,我想。。。特别是海萨尼，当然罗尔斯也是-,这两人将风险管理的理念,引入到我们的基本哲学思维中。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

"Both Lucas and Spielberg see Rockwell ultimately not just as an illustrator, not just as a maker of pictures, but a teller of visual stories.

VOA: special.2010.09.20

I think it's kinda...you do it to both but right now, tax increase in 2011, 2012, 2013, etc. as what's on the books would be very bad for the economy.

双管齐下当然不太现实,但目前来看，要是从2011年开始，按照经济理论，而一直往后增税的话,对经济可谓百害而无一利。

斯坦福公开课 - 经济学课程节选

So one example would be a firm that they both earn, sorry, they both own, and another example would be two of you working as a study group on my homework assignment.

也就是说这两家公司互相赚钱,我说错了,是交叉控股,另外一个例子是两名同学,为了做作业组成了一个学习小组

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选