Occasionally, a face would appear for a few seconds at a screened hole in the canvas, or a cuffed hand could be seen waving.

VOA: standard.2009.05.25

And some of them might be spinning clockwise, in which case, according to the right-hand rule we would consider them spin-down.

而另一些电子则是在顺时针自旋，在这种情况下，根据右手定理,我们会以为它是在向下转。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

On the other hand, if we had a quarter as much venture capital, I think that would be in the sense the world would contract too much.

换句话说，如果资金数是风险资本的四分之一，我想现在订立的合同,太多了。

斯坦福公开课 - 微软CEO-Steve.Ballmer谈科技的未来课程节选

any peace agreement in the region, they will want to be consulted, and they will want free hand in supporting Hamas and Hezbollah,"

VOA: standard.2009.03.21

Well, on the one hand, if we make it be me and similar to me, boredom's going to set in.

一方面，如果永生的是我且与我相似，无聊将成为问题。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Although there is some evidence that artery damage caused by second-hand smoke in adults may be reversible, LaVan says it's unclear whether that's also true for adolescents.

VOA: standard.2010.03.04

this is on page 847 about halfway down the left-hand column: segment of language can never in the final analysis be based on anything except its noncoincidence with the rest.

翻到847页的左下角：,对于语言片段的理解,只能基于它和其他语言的不相似处。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

"On the other hand, we want to be encouraging of ways in which both India and Pakistan can feel secure and focus on the development of their own countries and their people,"

VOA: standard.2009.11.25

That would be tantamount to creating divine enemies, immortal enemies So God must maintain the upper hand in his struggle with these humans who have learned to defy him. And he maintains the upper hand in this, the fact that they eventually must die.

因为，这相当于创造了一个，旗鼓相当，永生的敌人,所以，上帝在与，这些学会反抗他的人类争斗时,占了上峰，利用他的优势,决定了人类必将死亡的命运。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Those of you in public health and there are some grad students here have probably heard this discussion before, but you guys aside, can anybody guess what might be explaining this relationship over in the left hand side?

你们当中如果有公共卫生学院的或研究生,也许就听说过这个问题的讨论,但那时你们只是旁听,有人能猜到是什么原因,造成左边的这个曲线形状吗

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

I got a better horoscope from The Onion actually: "Riding in a golf cart with snow cone in hand, you'll be tackled by two police officers this week after matching a composite caricature " of a suspected murderer."

我在《洋葱报》上看到的星座运程更妙：,“别一手拿着刨冰一手开着高尔夫球车，否则本周你会被两名警官逮捕,因为你的长相,和谋杀疑犯的模拟肖像很像“

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

On the one hand, even if it were true that the soul must be non-physical in order to grasp the non-physical forms, wouldn't follow that the soul will survive the death of the body.

一方面,即使,灵魂必须是非现实的,以便来认知非现实的型相,也没法推导出,灵魂可以在肉体死亡之后存活

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

They've got to be thought experiments, because in real life,bodies and personalities go hand in hand.

它们必须是思考实验，因为现实中肉体和人格密不可分。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Now Susan Mayne, who is a Professor here in the School of Public Health, has done some very interesting work with an electronic device that can be passed over the palm of your hand and measures pigmentation in the hand as a way to assess vegetable intake in people.

苏珊·梅恩,我们公共卫生学院的教授,做了些值得关注的工作,通过电子设备,扫描你的手掌,测算其上色素沉淀,可以得出人们蔬菜的摄入量

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

In any case, Yeats was on the other side of the controversy and insisted, after all, that there is a continuing role for art, as indeed, on the other hand, there may well be even in such times.

不管怎么说，Yeats都不是保守派,他还认为，艺术具有延续性，实际上，另一方面。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选