For example, the Supreme Court ruled in nineteen forty-eight that religious classes could not be taught in public schools.

VOA: special.2009.05.22

He says, "Poetry in our own time-- -- such is the complexity of the world we live in-- must be difficult."

他写道，“我们这一时代的诗-,正如我们生活着的世界-,让人费解“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

All of this is Darwinian thinking and, I think, increasingly will be central in importance in the twenty-first century.

这就是达尔文所思考的，我认为，这在二十一世纪会越来越重要。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Jack London's many stories truthfully explained just how hard it was to be a gold seeker in eighteen ninety-seven.

VOA: special.2009.02.11

All of Milton's labors in the cause of liberating England from the tyranny of monarchy had in some way - could be construed as having been useless.

弥尔顿为把英国从君主暴政解放出来,所做的努力在某种程度上,可以说是付之东流了。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

But he will be remembered as much for his shot-blocking in the NBA as for his charity work in Sudan.

VOA: special.2010.07.05

So specifically, what we do associate them instead is within molecular orbitals, and what we say is that they can be either in bonding or anti-bonding orbitals.

特别的，我们把它们和,分子轨道相联系起来，我们说它们可以成为,成键轨道或者反键轨道。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Project scientist Harris Lewin from the University of Illinois at Urbana-Champaign predicts there will be more laboratory cows in the future.

VOA: special.2009.05.05

A couple of you, well this could be-- In fact, some engineering schools offer courses in finance, did you know that?

有几位,好的,事实上,有些工程类院校,也开金融学的课,你们知道吗

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

When Theodore Roosevelt won the election of nineteen-oh-four, he announced he would not be a candidate in nineteen-oh-eight.

VOA: special.2010.09.02

Although they will be engaged in P-functioning later on, it's not true right now that they can engage in P-functioning.

虽然他们后来能够有人格功能性，但是现在却没有。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

He does not want to be buried out in these wild lands -- in the lone prairie -- as the song says.

VOA: special.2010.03.25

Why do people become firemen, policemen, soldiers, freedom fighters, all activities that cannot be explained in terms of self-interest alone?

不可能只用拿工资的理由，就能完全解释为什么总有人愿意做,消防员，警察，军人和争取自由的斗士？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

"Harry Potter and the Half-Blood Prince" will be shown in normal theaters as well as on the huge screens of IMAX theaters.

VOA: special.2009.06.12

However, if there are repeated, unexcused absences, there will be an adjustment in the grade calculation, and it will be worth twenty to twenty-five percent of your grade, and it will be a negative grade also.

然而，如果有反复的没有理由的缺勤，就会对这个百分比做些调整，出勤率就会占到你分数的百分之二十到二十五，当然也会是负面的评分。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Most fruits and vegetables need the relative humidity in storage to be kept between eighty-five and ninety-five percent.

VOA: special.2009.11.30

If I want to move into a directory and you'll see-- all of these will be walked through in the first problem set.

如果进入一个目录，你们会发现-,所有步骤都在,第一个习题集中提到过。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

"I want a grandchild.I'll be seventy in July, and I just -- whether they get married or not, I want a grandchild."

VOA: special.2011.05.23

This one turns out to be the heat capacity, and this one turns out to be something that we measure in the Joule-free expansion.

其实，这就是热容，这是焦耳自由膨胀实验中,我们要测量的物理量。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

Development Report. Some of the longest-lasting effects of colonization can be found in the health of the native people who were colonized.

VOA: special.2009.07.20

It's kind of--there must be something in cooking like that -use cornstarch or something, a filler -I don't know--just to make--give something body.

估计和烹饪的道理一样,用淀粉或某种填充物,我也不清楚,反正是进行塑形

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

A different image,though, could be found in films like the nineteen forty-eight motion picture "I Remember Mama."

VOA: special.2009.05.04

And, in fact, we're going to be talking about right-handed people for the most part, making generalizations in what I'll talk about now.

实际上,我们在大多数情况下讨论到的,都是右利手的人,再从中得出我所讲的一般性结论

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

But the president says he will not let health reform be paid for in his words -- "on the backs of middle-class families."

VOA: special.2009.07.25

So, you've got to get used to the notion of what will be given in general and what is tailor-made to the occasion.

所以你们要习惯这些符号,有些是通用的,有些只适合于特定情形

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

"We know that we want kids to be learning hands-on and make discoveries in their own backyard.

VOA: special.2011.07.11

The mid-term will be held in class on October 17; that is also in your syllabus.

期中考试在十月十七日,教学大纲上也写了

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

The movie was released in nineteen eighty-seven and became the first Palestinian film to be shown at the Cannes Film Festival in France.

VOA: special.2009.03.11

But the fact is that I'm sure there are a few people - - thay may be more than a few in the facility - who do feel that rock and roll is not exactly what one says fit and proper.

不过事实上，我相信,在学校里确实有许多人-,认为摇滚和艺术,并不完全相称。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

This property of cells in culture is called anchorage dependence - that the cell needs to be anchored to a surface in order to function properly.

体外培养细胞的这种特性,称为贴壁依赖性--,意思是细胞必须固定在,某个表面上才能正常生长

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选