Back in East Jerusalem, Taysir Dwayat gazes at the rubble that only hours earlier, was his late son's home.

VOA: standard.2009.04.09

And Hobbes here takes a dig at the defenders of the view, in his own day, that only the citizens of a republic can be free.

在他的时代,霍布斯为他的观点极力辩护道，只有共和制下的人民才是自由的人民。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

If you're trying to prevent a disease that only occurs at a rate of 20 per 100,000 people you have to give the vaccine to millions in order to see if the number goes down.

如果你尝试去防治一个,发病概率为十万分之二十人的疾病,那么就必须将疫苗分发给数百万人,以观察疫苗能否降低发病率

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

The study was conducted at only one hospital.

VOA: standard.2010.07.23

Is that something that is at work, or is it something that we could only be open to when it's ready?

它是一直存在，还是说,只有在特定时刻我们才能感知到他的力量？

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

At the time, scientists believed that a person at the top of the mountain would only have enough oxygen to sleep.

VOA: special.2010.06.30

We're kind of restricting ourselves to only certain chunks of memory, at least for now, but it certainly creating problems.

我们现在我们自己只能在某一块内存中,至少是现在，当然这样也会产生问题。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

"Of course,we don't know what doses they've received, but the only persons at risk of acute radiation effects are the workers."

VOA: special.2011.03.16

First of all, it will only be a minute or two at a time, maybe once or twice a lecture.

首先，每次只有一两分钟，一堂课最多不超过两次。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

Professor Links says workers within the nuclear plant are the only people at risk of extremely high doses of radiation.

VOA: special.2011.03.16

If you're a dealer, you've got to keep your bid-ask at market; otherwise, you'll get only one side or the other, right?

如果你是中间商,你的出价必须与市场一致,否则就只能拆东补西

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

The Global Heritage Scholarship at Mizzou, for example,is only for international undergraduates whose mother or father graduated from there.

VOA: special.2009.02.19

The one that is at equilibrium, there is only one macroscopic state at equilibrium.

处于平衡的状态，并且只有一个平衡的宏观状态。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

That can put people at risk even in wealthy countries that represent only a small part of the counterfeit drug market.

VOA: special.2010.03.01

If only we had died in the land of Egypt," the whole community shouted at them, "or if only we might die in this wilderness!

要是能死在埃及就好了“,人们像他们俩大喊，“或者我们能死在荒原中就好了“

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

For a time he was one of only three doctors,and the only surgeon, at a huge hospital in Kinshasa.

VOA: special.2009.02.23

It took me seven comparisons, because I can take advantage of the fact I know I only ever have to look at the first element of each sub-list. Those are the only things I need to compare, and when I run out of one list, I just add the rest of the list in.

进行了7次对比，因为我可以利用我知道的优势：,每次只需要比较每个子列表的第一个元素,那才是我需要进行对比的内容,当一个列表的元素处理完了,只需要将另一个列表剩下的元素直接添加进去。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

At the end of a week, only two of the plotters were still free: David Herold and John Wilkes Booth.

VOA: special.2010.01.07

They only stood there looking in at him.

他们只是站在那里看著他。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

He laughed when he did so. I was to learn that green Martians only laugh at the pain or suffering of others.

VOA: special.2010.07.17

For those of you who aren't familiar with this, we split up the user base by what school they go to and we make it so that people at a given school can only see the profiles and contact information of people at their school.

对此有些人可能不大了解，我们以学校为标准将用户分组,只有在同一所学校的学生,才能够相互浏览,个人资料和联系方式。

斯坦福公开课 - 扎克伯格谈Facebook创业过程课程节选

Songwriter William Gilbert, in the musical "Princess Ida",wrote: "Darwinian man,though well-behaved, at best is only a monkey shaved."

VOA: special.2011.03.13

So it would have been nice to have this at a later hour but this was the only time that really worked into the schedule, so I appreciate you being here.

所以,如果能晚一点上课当然好,但这是课程表唯一能排出来的时间,所以我很高兴你们能来上课

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

At the same time, only two of the eight ancient people who died at an earlier age showed signs of the disease.

VOA: special.2009.12.15

Tanaka This is Tanaka who you just saw was the only one I found at the place when we were looking for someone for an interview. And she gave us this fascinating story of what is the life for a mother worrying about her daughter in this time of changes.

刚才你们看见的是,是我在采访时发现的唯一的人,她给我们讲述了一个,非常感人的故事,是关于母亲如何担心她女儿的。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

Still,this would only mean that there are community-level outbreaks in at least one other country in a different area of the world.

VOA: special.2009.05.06

But since we are only looking at enough of the problem of identity to get to the question that we really want to think about, the nature of personal identity across time, I'm not going to pursue that.

但由于我们只是,通过质的问题,来讨论,我们真正关注的问题，也就是贯穿时间的人格同一性，所以我不讨论那些。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

The professor said it probably died at an early age, living only about five or six years.

VOA: special.2009.10.13

So, the modern state, as we know it and still have it, in many ways grew out of the Hobbesian desire for security and the fear of death that can only be achieved at the expense of the desire for honor and glory.

所以我们知道的现代国家的建立,正如霍布斯所论,是人们对安全的渴求而导致的,只要一个人仍对荣誉有着强烈的渴求,他就永远不会对死亡产生恐惧。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

One of the things you kind of speculate about, and wonder about, why did some cities send out lots of colonies, some cities send out only a few, and others none at all for quite a while.

也许你感到疑惑的一件事是,为什么有些母邦派出了大量移民,另一些只有一些移民,还有其他母邦在很长时间根本没向外移民呢

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选