But no - those surprised Russians thought that no one regiment by itself would come around there at such a time.

VOA: special.2011.03.26

So when I'm writing the poem, when the poem is writing itself through me, at its best, I'm reading it; it is reading me.

所以，我在写诗时，或者说，当诗在通过我创造自己时，我在读诗，诗也在读我。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

So what I think we get from these two little readings today is a sense of where literature finds itself at a kind of crossroads.

所以我们今天要从这两篇短文里认识到,文学在十字路口所处的位置。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

At the wedding itself, many couples hire small chamber groups to play classical music before and at the end of the ceremony.

VOA: special.2010.08.09

The human body, the world of flesh and blood that we all inhabit, has in some way at the end of this poem reasserted itself.

人体，我们所居住着的血肉的世界，在这首诗的末尾似乎重新为自己做了宣言。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

At the bottom of the stairs, the damp air wrapped itself around our bodies.

VOA: special.2009.02.07

Pax Romana This led to what we famously call the Pax Romana, "the Roman Peace," because you had the end of long, hundreds of years of civil wars and other wars, at least within Rome itself.

这导致了著名的，即“罗马和平“，因为长达几百年的，内战及大小战争终于结束了，至少在罗马本土结束了。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

At the start, one team established itself as the league's best.

VOA: special.2010.06.02

The scripts are in the middle, the sprites are on the right hand side, so when I have the stage selected at the moment, I'm seeing the script that are associated with sort of the whole program itself, the so called stage.

这些脚本在中间,这些精灵都在右边，当我们选择了某一刻的场景,我们就会看见与整个方案相关联的,脚本，这就是所谓的场景。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

It can be accomplished in part by direct recruiting by the Government itself, treating the task as we would treat the emergency of a war, but at the same time,through this employment, accomplishing greatly needed projects to stimulate and reorganize the use of our great natural resources.

VOA: special.2011.05.19

Here you've got a magazine that doesn't present itself as attacking anything at all, but rather as what?

你们看到的这份杂志并不是为了抨击什么,那么为什么要创立它？

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

So any movement by NATO into Ukraine is seen, at least emotionally, as a direct encroachment on Russia itself."

VOA: standard.2009.09.04

Or we could just look at the radial probability distribution itself and see how many nodes there are.

或者我们可以直接,看径向概率分布图,本身看看里面有几个节点。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

At the same time, the economy itself in Mexico is going to be affected because nobody is attending classes.

VOA: standard.2009.04.30

In other words, perhaps to your frustration, what you read today has nothing at all, in and of itself, to tell you about literature.

所以，听起来可能会让你们沮丧，你们今天读的，和文学根本没关系。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

For Julia, who is sitting at a nearby table, the magic often happens when life itself seems un-magical.

VOA: standard.2010.02.13

There's one other possibility here I've missed which is what if Pepsi prices at marginal cost itself?

这里还缺少一个可能性,即,如果百事定价在边际成本怎么办

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

The topics discussed at these science cafs are as varied as scientific research itself: from black holes to biological clocks to botany.

VOA: standard.2010.05.04

War is right at the center of it, and war itself requires political and social organization.

战争是故事的主题,战争就需要社会与政治的组织

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

The region around the Kennedy Space Center at Cape Canaveral even calls itself The Space Coast.

VOA: standard.2010.03.18

So at this point, there is not a separate licensing or credentialing in positive psychology itself.

目前来说，积极心理学,还没有独立的执照或证书。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

Russian Energy Minister Sergei Shmatko told reporters in Moscow his country expects serious results at Bushehr by the end of 2009, but the launch itself will not take place.

VOA: standard.2009.11.16

And that is exactly what the South began to see itself as, at least Southern leadership began to see itself as, as early as the 1820s and 1830s.

当时的南方就开始有那种感觉了,至少南方的领导层就开始有那种感觉了,那还是十九世纪二三十年代

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

(...) Israel will defend itself at any price,"

VOA: standard.2009.10.18

So part three down there at the bottom we've got an example of polyphony where I take in the tune and set it against itself a little bit.

在最下面的第三部分,我已经把那小曲做成了复音的例子,和它自己有所对比

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

"This will serve as a catalyst to help Nigeria to be ready, to improve itself, to look at the organization, to look at the quality of the facilities,and therefore I hope this will serve as a kind of stepping stone for Nigeria to be ready,".

VOA: standard.2009.10.22

So the point is, once you're at equilibrium none of the other states they're accessible, the system could rearrange itself to form them, but there is no accessible state that has higher entropy than the equilibrium state.

所以要点在于，如果你处于平衡态,其他所有的态都无法达到，我们可以重组体统来形成这些态，但没有一个可以达到的态,有比平衡态大的熵。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

"It is not just a case of understanding the activity at the volcano itself, what we are also seeing the effect of at the moment are the prevailing weather conditions because we are in a northerly air stream at the moment and that is bringing the volcanic dust from Iceland down over the U.K.

VOA: standard.2010.04.15

Machiavelli's preference for these extreme situations expresses his belief that only in moments of great crisis, where the very existence of a state is at risk, does human nature truly reveal itself.

马奇亚维利偏好,这类极端的情势,表述出他相信,仅在重大危机的当头，当一国的存亡面临考验之时，人类的本性才会真正显现出来。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

So every generation of Israel is to view itself as standing at the sacred mountain to conclude a covenant with God, and that decisive moment has to be made ever-present. That's a process that's facilitated by the obligation to study, to study the laws, to recite them daily, to teach them to your children: these are instructions that are contained in Deuteronomy.

那么每一代以色列人都将自己看做站在圣山上,与上帝立约的人，于是那个决定性的时刻,被变为了恒久的场景这是通过学习，学习律法,而达成的过程，每天背诵它们，把它们交给你的孩子们：这是申命记中,包含的指示。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选