In fact,much of what historians know about the president's time at the house is from stories told by those soldiers.

VOA: special.2010.05.10

In fact nowhere else do we see Milton literally bursting out at the seams as he seems to in this poem.

其实弥尔顿在别处也没有,像在这首诗中一样离经叛道，完全爆发。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

What may be most important here is the mere fact that Milton is expressing these political convictions at all.

这里最重要的不过是,弥尔顿只是在表达他的政治信念。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

In fact,a gardener at the Colorado State University Extension says there are between one hundred fifty and two hundred kinds of chili peppers.

VOA: special.2009.04.21

In fact, the water at the bottom of the waterfall is hotter than the water at the top of the waterfall.

实际上，瀑布底部的水,的确比顶部的水要热。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

In fact,part of the movie was filmed at Hinkle Fieldhouse, home of the Butler Bulldogs.

VOA: special.2010.04.10

Yeats is, in fact, a far less nostalgic thinker than either Eliot or Pound, at least as I understand them.

其实叶芝不如,艾略特或庞德那么怀旧，至少我是这么理解的。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

McKinley was,in fact, nominated on the first ballot at the Republican convention in St.Louis,Missouri.

VOA: special.2010.07.01

We'll look at different ways that early Christians dealt with the fact that this movement seemed to come out of Judaism.

我们会研究早期基督教,如何掩饰该运动源于犹太教。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

It was not very interesting. In fact,some people at the meeting were falling asleep.

VOA: special.2010.07.25

We normally think of teaching as a synchronic process, you and I are in the same place and in the same time while we are learning, when in fact at least right now we are not.

我们通常设想教学是限于一时的过程，你我在同一地点,同一时间学习，但事实上至少现在就不是这样。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

No matter how I look at this issue, I cannot escape being troubled by the fact that we have in place a policy which forces young men and women to lie about who they are in order to defend their fellow citizens."

VOA: special.2010.02.06

And this course in particular isn't at the end of the day about programming even though that is in fact how you will spend a good amount of your time and the skill that you will in fact walk away with.

尤其特别的是,这门课程最终的目标,不是教会你编程,尽管编程会花费你们大量的时间和精力。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

The fact that Americans would be tired of having their sons and daughters at risk and in battle is not surprising,"

VOA: standard.2009.09.03

So I could do it empirically, but I don't want to do that typically, it's just not a great way to get at it. And so in fact, what we want is exactly what the young lady said.

我可以凭借经验来做,但是我不想那么来,因为那并不是一种好方法，并且实际上,我们想要的和这位年轻女士说的确实相同。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

"In fact, if you look at it carefully, it will lead to endless taxpayer bailouts of Wall Street banks."

VOA: standard.2010.04.19

So, you can confirm that for yourself at home, but in fact, if I draw a straight line, this will actually be correct.

你要是不信回去自己验证一下,事实上我画成直线,是绝对正确的

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

In fact,they found that at least 800 genes spring into action in a finch's brain whenever it sings.

VOA: standard.2010.04.05

But in fact, logically speaking at least, variability, although it's a requirement for unpredictability, doesn't guarantee unpredictability.

但实际上，至少在逻辑上讲，可变性虽然是不可预见性的必要条件，但是不可预见性却不是必然。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

"And I think that the fact it is making progress at the moment and yielding results already shows that that is the case.

VOA: standard.2009.07.22

It also seems to reflect the interests of the south. Remember, we talked about the fact briefly that at a certain point in Israel's history there is a division upon the death of Solomon in the late tenth century.

这似乎也反映了北方人的利益关系，还记得吗,我们简单地谈论过，在以色列历史上的某个时间,人们对所罗门在10世纪晚期的逝世,存在分歧。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

In fact,the manufacturers who are filling inventory levels are telling us that inventories were at unsustainably-low levels, and so business is better.

VOA: standard.2010.05.20

So, in fact, yes, we did confirm that these covalent bond, at least in the case of hydrogen, we have confirmed by the numbers that we are at a lower energy state when we talk about the bonded atom versus the individual atom.

因此，事实上，是的，我们证实了共价键，至少在氢这种情况下，我们通过数据证实了,成键的原子处于能量更低的状态,当其与单个的原子相对比时。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

"It will continue to be soft, given the fact the rate at which there is price increase,".

VOA: standard.2009.09.19

Not all the cells are dividing; in fact, cells in your brain don't proliferate at all.

不是所有细胞都能分裂,事实上,脑细胞根本不增殖

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

In fact, he's been expanding his limits since learning to play piano and guitar at age eight.

VOA: standard.2010.04.16

The fact that people look at quarterly returns of mutual funds is incredibly dysfunctional.

只关注基金的季度收益率,是相当不妥当的的

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

"No options should be removed from the table in spite of the fact that at this stage, a priority should be given still to diplomacy,"

VOA: standard.2009.07.27

At least there, the fact is not a point particle is important.

至少在那个时候,它不是质点才是最重要的

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

In other words, as the judge said, what's always moral isn't necessarily against the law and while I don't think that necessity justifies theft or murder or any illegal act, at some point your degree of necessity does, in fact, exonerate you from any guilt.

换言之，正如法官常说的，情有可原，未必不可法外容情,当然我不认为，一句情有可原,就能为盗窃，谋杀以及其他违法行为正名，但有时，情有可原的程度,确实可能法外容情，赦免你的罪行。

耶鲁公开课 - 公正课程节选