Poor Joshua Norton was not dangerous or violent, but he no longer knew what was real and what was only imaginary.

VOA: special.2009.12.14

And he indicated that there are only a few just men, just, honorable men who can even hear those celestial notes.

他指出只有少数正直的人，可敬的人可以听到那些天国的音符。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

And he asked companies and organizations to think about not only the explicate purpose for which they exist but also the explicated purpose.

他要求公司和组织,不仅考虑其存在的表面目标,也思考其深层目的。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

His mother, the only woman, he had ever known told him to read the Bible and read it every day.

VOA: special.2010.05.08

Read everything you can, Milton insists, because only then can you overcome what he thinks of and characterizes as the temptation of reading.

尽可能地阅读，弥尔顿坚持到，因为只有这样你才能抵抗他认为以及标榜为的,阅读对人产生的诱惑。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

For a time he was one of only three doctors,and the only surgeon, at a huge hospital in Kinshasa.

VOA: special.2009.02.23

If he's not one but not the other,and if he's not both, the only other possibility is that he's neither.

如果他不是非此即彼，如果他不同时是两者，那么剩下的可能性就是，他两者都不是。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

He felt that punishing Davis would only create more bitterness and make reconstruction the rebuilding of the South more difficult.

VOA: special.2010.01.14

The creation of the just city can only begin," he says, " "with the control of music, poetry and the arts."

他说：，“正义之城的建立，仅能开始于控制音乐、诗学与艺术“

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

And when Alan was added,he says, all three shared the money, so Lead Belly got only a third.

VOA: special.2010.01.18

He was simply a youth tremendously excited with life and though he was a con man he was only conning because he wanted so much to live and get involved with people who would otherwise pay no attention to him.

狄恩属于那种对生活充满激情的年轻人,虽然他还是个很自信的骗子,这是因为生活中他希望得到的东西太多了,他希望能引起人们的注意。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

And once he said: "Four-fifths of our troubles in this life would disappear if we would only sit down and keep still."

VOA: special.2010.12.23

Because the difference here is that it's posited not only that this God is the only power but that he is only good. And that was not the case with the metadivine realm. Right? That was morally neutral.

因为区别在于这里的上帝不仅是,唯一的能量来源，他也是唯一的神，这和超神领域,没有任何的联系，以色列的上帝在道德上是中立的。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

In seven innings, he gave up only four hits and two earned runs against the Pittsburgh Pirates.

VOA: special.2010.06.18

He was frustrated because he just lost a sale of a $2000 piece of glass that he had just made because the woman who wanted to pay him only had a credit card and he couldn't accept credit card.

他很沮丧,因为他刚刚失去一次将玻璃艺术品,以2000美元卖出的机会,有位女士想要买他的艺术品,但是只用信用卡付账,但他不愿意用信用卡交易。

斯坦福公开课 - Twitter之父Jack.Dorsey演讲：好奇和灵感的力量课程节选

But he did not get his wish. The split between the North and South only got wider.

VOA: special.2009.03.19

He only has two to start with and for you, it's how many battalions of his get destroyed?

他只有两个营的兵力,而你的收益是入侵者损失多少兵力

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

He says he likes making music. But he says concerts and selling tee-shirts is the only way to make money in the business.

VOA: special.2011.01.21

And when I asked about philosophy he said philosophy has nothing to say about death, only poetry has something to say about death.

当我问到哲学的时候,他说哲学与死亡无关，只有诗能够解读死亡。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

But he says only one or two students usually choose it each year, and no one did in the graduating class in May.

VOA: special.2009.07.23

They served him on gold plates with gold silverware, and he had huge ponds stocked with not only freshwater fish but saltwater fish.

因为子爵用金盘子及金银器皿来款待他,在他的城堡外面有一个巨大的池塘,里面除了河鱼,甚至还有海鱼

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

He says Congress can only act intelligently and boldly on the issue of climate change if the American public gives it no other choice.

VOA: special.2010.04.21

and he started with the position that you ought to cut taxes but only where you can find offsetting cuts and government spending.

最开始，他的观点是,减税是正道,但必须先想到如何补偿这部分损失,如何削减财政支出。

斯坦福公开课 - 经济学课程节选

He was very religious and thought the Bible should be used only for religious purposes.

VOA: special.2009.01.19

And then, he spends only three months in Manchester, not because he didn't like Rutherford.

然后花了三个月在曼彻斯特，不是因为他不喜欢卢瑟福。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

He felt their one and only task was to care for their husband and children.

VOA: special.2010.07.18

Tocqueville couldn't resist it, it was the thing he couldn't stop writing about in Democracy in America, and he was only observing in 1831.

托克维尔抗拒不了,这使他情不自禁的写下,《美国的民主》这部著作,他仅了解1831年的美国

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

And third,he could not be guilty of murder, because he had killed only in self-defense.

VOA: special.2009.07.02

Moreover, only once they're out of the way can he reproduce and copulate with the females.

只有把它们除掉,它才可以跟雌狮交配，繁殖。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Not only did he formulate laws of gravitation, he also invented calculus and he also learned how to solve the differential equation for calculus.

他不仅找出了引力定律的公式,还发明了微积分,同时也得出了微分方程的解法

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选