The batter also is out if he hits the ball in the air and an opposing player catches it.

VOA: special.2009.04.12

And on this side, we're going to write out an engine, and we're going to say this is a Carnot engine.

在这边，我们画出一个热机，是卡诺热机。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

So if you are in an English-speaking country, my advice to you is to go out on the street and be local.

所以，如果你在说英语的国家，我建议你像当地人一样到街上去。

在英语系国家 - SpeakingMax英语口语达人

The Pacific Rim, especially areas in China and Japan, they've run out of wood, but we have an abundance of it."

VOA: special.2011.07.22

And the temperature scale that turns out to be well-defined and ends up giving us the concept of an absolute zero is the ideal gas thermometer.

比如理想气体温标,它有精确的定义,并能引出绝对零度的概念,今天我们就先来谈谈它。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

Wyclef has since released seven of his own CDs and will have an eighth coming out in January.

VOA: special.2009.11.25

Well, the polis straightens out crooked judgments, "gentles the swollen ambitions and puts an end to acts of divisional strife.

城邦平反了,歪曲不公的裁决,驯服了膨胀贪婪的野心,终结了分裂和冲突

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

The drugs nifurtimox an eflornithine will be given out in Uganda and the Democratic Republic of Congo.

VOA: special.2010.01.04

I'm going to call it down here with search, which is simply going to call it, and then print an answer out.

然后返回答案，在二分法搜索中，其实有个挺美妙的名称。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Mickey builds an airplane out of uncooked bread and flies around the kitchen.

VOA: special.2009.10.05

And it turns out that the Schrodinger equation is an equation of motion in which you're describing a particle by describing it as a wave.

结果是薛定谔方程,用描述粒子波动性的方式,来描述这个粒子。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

"Even though I'm blind I love to go see movies. Some theaters have these transmitters that you can check out at the front desk where you buy your tickets, and there is an audio track that provides description for the movies.

VOA: special.2010.03.01

And very often what that does-- a positive emotion can take us out of this downward spiral and create an upward spiral.

很经常的是-,积极情绪把我们带出下行螺旋,形成一个上行螺旋。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

In many parts of the world we've seen that if governments introduce social protection programs, measures for example which give family benefits to families with children, particularly poorer families, this can have an important impact in enabling people to keep their children in school and out of the work force."

VOA: special.2010.05.17

An originator is a company that lends money to households; they raise money and then they lend it out as mortgages to households.

原始权益人是指借钱给购房者的公司,他们先进行筹资,接着,通过抵押贷款方式向购房者放贷

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

His forces are facing are facing an increasingly emboldened, virulent and agile enemy capable of carrying out attack after attack unabated.

VOA: standard.2009.06.15

There is an ennemy out there, and wants to do harm, physical harm, economic harm, to the American people, to our way of life.

敌人还逍遥法外,想要伤害我们，不论身体还是经济，想伤害美国人民，破坏我们的生活。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

Dubai,Radia points out, is a major transit point for foreign travelers and an upscale shopping destination in the Middle East.

VOA: standard.2010.08.02

All right, so an elected government can conscript citizens to go out and defend the way of life, the community that makes the enjoyment of rights possible?

好的，所以说民选政府是可以征召公民,上战场为了他们的生活而战的，使得社会能够继续享有这些权利吗？

耶鲁公开课 - 公正课程节选

But enter "swine flu parties" in an Internet search, and you will see, the idea is out there.

VOA: standard.2009.12.18

There was a case of a very minor insurrection in an obscure Italian city in 1848 where the people of the town literally locked the ruler out of the town-- and Italy remains decentralized.

在1848年,有一场小规模叛乱,发生在一个意大利的小城里,人们把统治者锁在城门外面,如今意大利仍然是四分五裂的

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

And,Johnson points out, being a soldier was a great job for an African-American to have at that time in United States' history.

VOA: standard.2009.11.25

And so in Milton's verse here, sense or meaning is variously drawn out from one verse into another. Sense, the very spirit of meaning, is infused throughout an entire line rather than being singled out and separated or segregated to the end of the line in the form of the rhyme word.

弥尔顿的诗句里，感觉或意思在句与句,之间传递，感觉，意思的灵魂,贯穿于整句，而不是被分离出来,以韵脚词的形式放在句末。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

"Joining NATO means meeting the criteria for joining NATO countries can't simply fill out an application and become a member the next day,".

VOA: standard.2009.09.04

Well, it turns out on most computers an address of the location and memory, aka a pointer, is itself 32 bits.

好的，它是一个计算机内存地址,或者说一个指针，占32位。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

"The kind of broken marsh that you see out there where you can see the grass and all out there, that's an estuary."

VOA: standard.2010.05.08

Now, if this incident energy is great enough it will take an electron out of the ground state and promote it.

现在，如果入射能足够的话,它会将一个电子从基态中释放出来,并且加速它。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Supporters waving colored flags and banners turned out in Tehran's Vali Asr square for an election victory rally by Iranian President Mahmoud Ahmedinejad.

VOA: standard.2009.06.14

And there's also an experimental participation requirement, and next week I'll hand out a piece of paper describing the requirement.

我还要求你们以被试的身份去参加实验,下个星期我会给你们,一份关于要求的介绍

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Gaiety for Yeats seems to represent some reconstitution of mind and body, some experience of their unity out beyond an experience of tragedy and grief.

愉悦对叶芝来说代表着,身体心灵的结合，他们的结合,带来的体验是悲剧痛苦不及的。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选