But the rewrites also removed some parts from the early books that might have seemed racially offensive to later generations.

VOA: special.2009.08.24

This is a course that introduces you to the New Testament literature, but also the history of other material from the very first one hundred years or so of early Christianity.

本课不仅介绍,新约文学，还会介绍其他文献的历史,可以追溯到基督教早期100年左右的时期。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

We also know of a very early Semitic work, the Epic of Atrahasis, in which there's a flood.

我们也听过古老的闪米特人，《阿特拉哈西斯》中大洪水的传说。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

And the Cancer Society also says health officials and governments should invest in cancer research and early detection.

VOA: special.2009.01.13

Yeats was trained in the occult disciplines of Theosophy and Gnosticism. Those traditions merge in his early work with European symbolism, and also with Irish cultural nationalism.

叶芝曾受到通神论和诺斯替教,神秘主义教条的训练，这些传统,在他早期作品中与欧洲象征主义，和爱尔兰文化民族主义结合。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

A new study shows that early treatment greatly reduces the risk that the partner of an infected person will also get infected.

VOA: special.2011.05.18

I do try to start a few minutes late, but I also have to finish a few minutes early so you can go to your next class.

我已经推迟上课好几分钟了,我还得提前下课,好让你们能赶上下一节课

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

Doctors also treated Elizabeth Taylor, Cybill Shepherd and Melanie Griffith for skin cancer or early signs of it.

VOA: special.2010.07.06

It is also interesting to notice who does not colonize at this early period and the answer is all the most famous cities of Greece in the Classical Period.

另一个有意思的问题是,谁在早期并不殖民,答案是,古希腊时期的所有名城

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

During the early nineteen fifties, he also became known for social action as well as property development.

VOA: special.2011.01.30

For a lot of Protestants in the early seventeenth century, the word chastitycould also be used to refer to the state of what could be called married chastity: - married chastity was a type of bodily purity that could be extended -- -- or a spiritual purity as well -- that could be extended even into marriage.

对早期17世纪的新教徒来说，贞节这个词也可以用来,表示婚姻贞节：,婚姻贞节是一种可以延伸的身体上的纯洁-,同样也是一种精神的纯洁-,那种纯洁甚至可以延伸至结婚以后。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

And also the lack of good prenatal care programs that might identify problems early on in pregnancy."

VOA: special.2009.10.19

Also, people who come in early maybe should try to sit in the middle part of the classroom, so the latecomers can come in without too much disruption.

还有,来得早的人最好尽量,坐在教室中间的座位,这样就不必站起来给迟到的人让路

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

Also this week, early results were announced from provincial elections held in neighboring Iraq.

VOA: special.2009.02.07

Frost is also here specifically writing against the early poetry of Yeats, which you'll read next week, poetry that finds reality exactly in "dream," and that has plenty of fairies and elves in it.

这里弗罗斯特也特别的与叶芝的早期诗歌不同，你们下周会读到叶芝的，他的诗歌在梦中找到现实“,里面有一些小精灵。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

So it is a very evocative painting for him. But I think it is also a wonderful demonstration of Rockwell's early fascination with the way movies look.

VOA: special.2010.09.20

"Worst. The worst was also the funnest, 'cause I got up early Thanksgiving day and we went to the Burwick Marathon, but it's a nine-mile road race.

VOA: special.2009.11.23

"We realized pretty early on that it wasn't going to just be a marketing function, that there also needed to be a legal function involved with it.

VOA: special.2011.07.22

And Thanksgiving also, in my early days when I was a child, the kids would all get to play, maybe we hadn't seen each other for a while.

VOA: special.2009.11.23

A history of sunburn early in life also increases the risk.

VOA: special.2010.07.06

Morrell also announced Secretary Gates will make his second visit to China as defense secretary early next year.

VOA: standard.2009.10.27

[... "I think it is also a wonderful demonstration of Rockwell's early fascination with the way movies look.

VOA: standard.2010.08.09

He also says traditional practices still common in the Kolda region, like female genital mutilation and forced early marriage, constitute forms of violence.

VOA: standard.2010.06.29

She says great strides have also been made in early detection for a number of other cancers.

VOA: standard.2010.03.25

Cairo is also still reeling from criticism during Israel's war in the Gaza Strip early this year.

VOA: standard.2009.11.03

Jemison says the survey also finds children are interested in science at an early age.

VOA: standard.2010.03.26

Some of Vivi's neighbors are also taking early steps at reconstruction.

VOA: standard.2009.10.07

One early submission is a dice game made of scrap material by an inmate who also included detailed, handwritten instructions on how to play the game he invented in his cell.

VOA: standard.2009.10.21

When Honduras scored in only the fifth minute of play, U.S.Men's Soccer captain Carlos Bocanegra admits it started to look similar to the recent loss to Costa Rica, which also scored early in that game.

VOA: standard.2009.06.07

A joint statement issued by China,Japan and South Korea in Beijing Saturday said all three countries would make efforts for an early resumption of the six party talks, which also include North Korea, Russia and the United States.

VOA: standard.2009.10.10