I left Madame Vulpes' house in a state of painful excitement.

VOA: special.2009.07.18

To be in a state of purity simply means that one is qualified to contact the sacred: to enter the sacred precincts, to handle sacred objects, and so on.

处于纯洁的状态仅仅意味着有资格,去接触神圣，比如说进入圣地的周边地区，打理神圣的物件，等等。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

To be in a state of impurity simply means that one is not qualified to contact the sacred.

处于不纯洁的状态仅仅意味着,没有资格去接触神圣的事物。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

and Barak,a former general and army chief of staff, says Israel is a state of law and lawbreakers will be punished.

VOA: standard.2009.12.21

If you are known or believed to be willing to fight, you are in a state of war.

如果别人认为你很想去打斗，你就陷入了战争状态。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

The government in Rome meanwhile has declared a state of emergency for the area, freeing funds for relief and reconstruction.

VOA: standard.2009.10.03

What I want to do is to provide a state of the art introduction to the most important topic that there is: us.

我所要做的,就是向大家介绍在人文领域里,对最重要主题,也就是对我们人类的研究现状

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

The massacre - blamed on the paramilitary Bangladesh Rifles - has left the country in a state of shock.

VOA: standard.2009.03.26

Suppose we put somebody in a state of suspended animation, cool their body down so that the various metabolic processes come to an end.

假设我们让某人,进入假死状态，将他们的身体降温,所有的代谢过程都停止。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

"Yes,this is something we have to consider because many of those children are still in a state of shock."

VOA: standard.2010.02.01

One way to say it is, every body will continue to remain in a state of rest or uniform motion in a straight line.

另外一种说法是,任何物体都会继续保持静止,或匀速直线运动的状态

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

She said people are in a state of shock, waiting for something to happen and still fearing aftershocks.

VOA: standard.2010.01.14

All right. Now this is a wonderful example of the tension between having expectations, the expectation that someone will help Tony, and being in a state of suspense, not knowing who it will be.

好的，这是个很好的例子，来说明二者之间的张力,一个是有期望，期望有人会帮助托尼，另一个是处于一种悬念状态，不知道会是谁来帮托尼。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Republican Senator Jon Kyl described the speech as too partisan, saying it sounded like a campaign speech instead of a State of the Union speech.

VOA: standard.2010.01.28

Cells move from a state of limited differentiation to a state of more differentiation.

细胞从一个有限的分化状态,进入一个更深层次的分化状态

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

In Udon Thani, crowds attacked and burned government buildings, and the city, like many places in the country, has been under a state of emergency.

VOA: standard.2010.05.25

Milton was continually in a state of anticipation.

弥尔顿继续料想。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

"The entire city is in a state of panic - you see for yourselves.

VOA: standard.2010.06.15

We are free and equal in the state of nature he makes the point that there is a difference between a state of liberty and a state of license.

每个人在自然状态下都是自由而平等的,他同时指出，自由状态,和放纵状态是有区别的。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

"But,as far as the mood is, everybody's in a state of shock,".

VOA: standard.2009.10.05

It was all in a state of flux.

一切都在不断变化。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

They say the population is getting older,the buildings are in a state of degradation, and more and more shops are being opened for the millions of tourists that visit the city.

VOA: standard.2009.10.27

That's an image of art ultimately leading out of art to a kind of state of de-sublimation.

这一艺术的形象最终走出了,艺术走向去崇高化。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

"How it is impacting Pakistan and especially in the areas of drug trafficking, in the areas of corruption that exist in Afghanistan which have given power to a lot of warlords which make Afghanistan in a state of perpetual instability."

VOA: standard.2009.05.05

Let's try it with a different equation of state, that isn't quite as simple as the ideal gas case.

考虑一个不同的状态方程，这状态方程不像理想气体状态方程那么简单。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

President Washington and Secretary of State Thomas Jefferson selected a later version of Mister Thornton's design for the Capitol.

VOA: special.2010.01.27

And they squarely faced the question of a gradual abolition plan for the state of Virginia in 1831 and '32.

然而在1831和32年间的弗吉尼亚州,他们所面临的问题就是,如何开展废除奴隶制的计划

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

Mary Harris was a schoolteacher in the state of Tennessee when she married an iron worker named George Jones.

VOA: special.2009.03.16

Being happy, in other words, is also a moral state in the sense of actually contributing to other people's wellbeing.

感受快乐，换言之，也是一种道德状态,对他人的幸福作出贡献。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

So if we're talking about the fourth excited state, and we talk instead about principle quantum numbers, what principle quantum number corresponds to the fourth excited state of a hydrogen atom.

如果我们说的是,第四激发态，我们用,主量子数来描述，哪个主量子数对应了,氢原子的第四激发态？

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选