So we have a parting gift.

我们有一个小的礼物。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

We have this one parting gift-- just a little legal waiver for the cameras if you would.

我这有份临别赠礼-,准许我们使用您肖像权的声明，希望您笑纳。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

But the parting genius is also a part of Milton's own genius, his literary genius, that aspect of his literary career and his literary expertise that has been nourished and fed, lovingly fed, by classical literature.

但这些逝去的天赋也是弥尔顿的天赋的一部分，还有他的文学事业方面的天赋,和被古典文学，深深滋养的才能。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选