There were fierce battles in Gaza on Friday as Hamas and Israel both rejected a United Nations call for an immediate cease-fire.

VOA: special.2009.01.10

By contrast, he describes differentiation as a process whereby Israel came to reject its Canaanite roots, and create a separate identity.

相反，他认为保留差异的过程,是因为以色列人拒绝迦南根源，创建独立身份。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Many commentators have observed that The change in name accompanies a change in character, a change of essence in Israel.

许多评论家发现,名字的改变也伴随着性格的改变，以色列本质的改变。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

For almost twenty years, Turkey has built a political and military alliance with Israel.

VOA: special.2010.06.05

but do you find that there is a lot of different shades within that organization about how to approach Israel. -100%, yeah.

你有没有发现,组织中有很多不同的意见,存在于如何接近以色列这一问题上，-是很不同。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Israel, the United States and the European Union consider it a terrorist group.

VOA: special.2009.01.10

The problem is that if you want to do risk-sharing, you're not, ideally, sharing with someone who's just like you living in Israel, working in a certain agricultural industry-- because there are lots of risks that you've already shared.

如果你真的想要达到风险分摊的效果，理论上说，就不应该只和与你的同伴,比如同住在以色列，一样从事农业的人来分摊-,因为你们承担的许多风险是正相关的。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

and Barak,a former general and army chief of staff, says Israel is a state of law and lawbreakers will be punished.

VOA: standard.2009.12.21

Israel's past and present and future generations form a collective entity, Israel, that collectively assents to the covenant.

犹太人的过去，现在，未来形成了一个共同的存在，全体犹太人都赞成这个契约。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

At the same time,the Palestinians complain that Israel's separation wall at the entrance to Bethlehem casts a dark shadow over Christmas.

VOA: standard.2009.12.25

There is also a belief in the divine election of David as the king of Israel and his dynasty.

还有一个是信仰对大卫王的选择,作为以色列和他所在时代的王。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

The two heads of states are also expected to discuss Egypt's efforts to mediate a prisoner swap between Israel and Hamas.

VOA: standard.2009.09.13

So the Deuteronomistic history is not simply a history of Israel until the destruction of Jerusalem, it is a historiosophy.

因此《申命记》中的历史不仅是以色列历史,直到耶路撒冷的陷落，它是历史哲学。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Both claim Jerusalem as their capital. Whether that peace process can continue under Israel's new administration remains a question.

VOA: standard.2009.04.09

Like the storm gods in the myths of Israel's neighbors, Yahweh heaps up the waters with a blast of wind.

就像犹太人邻居的神话，耶和华用狂风卷起巨浪。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

He said that is not as a favor to the Palestinians but to preserve Israel as a democratic,Jewish state.

VOA: standard.2010.04.30

However, when it's used to refer to the God of Israel it's clearly singular, it always has a singular verb.

但是，当指的是犹太人的上帝时,就变成单数，因为他是独一无二的。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

and Netanyahu fears a Palestinian state in the West Bank would lead to a similar situation in Israel's backyard.

VOA: standard.2009.05.29

Why does it matter that Israel understands its relationship with God, and uses the covenant as a vehicle for expressing its relationship with God, the vehicle of the suzerainty treaty?

这对犹太人理解他与上帝的关系，和用契约作为一个媒介，阐释他与上帝之间的关系,对这个领主条约，有什么意义呢？

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

The Palestinians under Mr.Abbas are sticking to their demand that Israel freeze settlement construction before a return to negotiations.

VOA: standard.2009.11.16

It is being written and redacted at a time when there is a king in Israel, there have been kings in Israel, and it is providing laws for the construction of an ideal monarchy.

它是在以色列有国王的时候写成并编辑的，以色列曾有过国王，它为建立君主理念提供了律法。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Israel has indicated it might agree to a limited freeze, possibly allowing for the completion of thousands of homes under construction.

VOA: standard.2009.09.14

It contains a lot of narratives and its narrative materials are an account of the odyssey of a people,the nation of Israel.

它包含很多的故事,而且故事是取材于,奥德塞中的人物，取材于以色列这国家的。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

U.S.Defense Secretary Robert Gates is among a list of several top Washington officials who are visiting Israel this week.

VOA: standard.2009.07.27

Moses holds out a rod during battle in order that Israel prevail over her enemies, and Joshua will do the same with a javelin.

摩西在战役中手持权杖以使以色列人击败,敌人，约书亚将用标枪做同样的事情。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

The gunman killed a 26-year-old man and a teenage girl in the worst ever attack on gays in Israel.

VOA: standard.2009.08.04

And it's that picture of the universe, Kaufman wants to argue, that is challenged by the monotheistic revolution. Again he sees this as a revolution of ancient Israel.

考夫曼提出，正是这个宇宙的大致框架，受到了来自一神论革命的挑战，在考夫曼看来,这是古以色列的一次革命。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Mr.Netanyahu warned Lebanon not to test Israel's resolve, saying there would be a harsh military response to any further attacks.

VOA: standard.2010.08.05

The revolt model proposes that Israel began really as a social revolution within Canaan.

反抗模型中说,以色列一开始是由迦南内部的社会革命而起。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

It also seems to reflect the interests of the south. Remember, we talked about the fact briefly that at a certain point in Israel's history there is a division upon the death of Solomon in the late tenth century.

这似乎也反映了北方人的利益关系，还记得吗,我们简单地谈论过，在以色列历史上的某个时间,人们对所罗门在10世纪晚期的逝世,存在分歧。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选