Voice rumbling from the planet's core Face upturned; see Children of the universe, They shine in the night;

VOA: special.2009.04.17

It's not your horizon; it's not my horizon; it's that effective history which takes place when our horizons merge.

这不是你的视域，也不是我的视域;,而是我们的视域融合时产生的有效历史。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Meter is something regular; it's a fixed scheme; it's inflexible, as Frost conceives of it here.

节拍是有规律的东西，是固定的排列;,这里弗罗斯特构想的是它是不变的。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

The wood-cutter's songthe ploughboy's, on his way in the morning, or at the noon intermission, or at sundown;

VOA: special.2009.04.12

It's a religious image. It's also a gendered religious image; it's also an aesthetic image.

这是一个宗教场景，一个温柔的宗教场景;,也是一个具有审美意味的宗教场景。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

It's up to us; the ball is in our court." And that's the VOA Special English Education Report, with reporting by Lonny Shavelson.

VOA: special.2010.08.05

In that fashion, one--It's playing eighth notes, one-and, two-and; it's subdividing the beat whereas the syncopation -it's there, and so on.

就是这种方式,一,它演奏八分音符,一大,二大,有切分音的地方,节拍被细分了,就像这样

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

Here is the first part of the poem: Hog Butcher for the World, Tool Maker, Stacker of Wheat, Player with Railroads and the Nation's Freight Handler;

VOA: special.2011.07.17

We had deposit insurance starting in The Great Depression and that's been very important; it's now in every country.

存款保险始于大萧条时期,一直发挥着重要作用,现在遍布各个国家

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

And every fair from fair sometimes declines, By chance or nature's changing course untrimmed;

VOA: special.2010.01.06

It's not just about stopping some stupid number ; on your transcript in the end; it's about actually providing some compelling feedback.

最终，这不仅仅是防止在你们的成绩单上,填上愚蠢的分数;,它实际上是提供一些引人关注的反馈。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Several men were proposed as possibilities: Polk's Treasury Secretary Robert Walker of Mississippi;

VOA: special.2009.03.05

He's taken it from somebody else, ; and in doing so I think he's doing this deliberately; he's exposing some of the darker ironies behind his own literary ambition.

但他从别人那里借用了这个说法，他的做法让我认为他是故意这么做的;,他这是在他自己自由意志的背后,表现一些尖刻的讽刺。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

The sneer is gone from Casey's lip, his teeth are clinched in hate;

VOA: special.2011.04.04

Just like positive psychology does not say "let's exclude " what's not working; let's exclude study of pathology".

就像积极心理学不是说，排除不可行的事,排除病理研究。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

written by Carl Sandburg. Here is the first part of the poem: Hog Butcher for the World, Tool Maker,Stacker of Wheat, Player with Railroads and the Nation's Freight Handler;

VOA: special.2010.01.10

This formula doesn't tell you which way it's pointing, because it's a scaler; it's not a vector equation.

这个式子没有说明方向,因为这是一个标量而非矢量方程

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

"That's one small step for man;

VOA: special.2009.07.15

Let's be careful here; let's do this for Firm 1 and we'll do Firm 2 in a second.

这里要稍微注意一下,我们先写公司1的然后再写公司2的

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

He's here to heal. Child of the cosmos, Mind traveling through Warm sands and subway tracks Humming lullabies in broken Arabic, like"Ahibak,akhi"*(*ahibak,akhi: I love you,my brother) And it's been far from easy On my clumsy days;

VOA: special.2009.04.17

It's not the ideal of human existences; it's not the best possible life we can imagine ourselves having.

它并非人类完美的存在;,它不是我们所能想象的最美好的生活。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Hamas routed Mr.Abbas's Fatah forces in the Palestinian civil war in Gaza in 2007 and seized control of Gaza;

VOA: standard.2009.10.24

It's a general thing; it's around that time is the best we can really say.

这只是大概的时间,是我们根据证据的推测

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

You can see I am only starting to get my life together now, and that's out of the sex trade;

VOA: standard.2010.02.23

It's repetitive; it's anti-economical; it's retardant.

它是重复的，冗余的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

(MUSCI) More than 50 artists participated in the chorus, including Michael Jackson's three nephews from the R&B group 3T;

VOA: standard.2010.02.18

The boys want to become hobos because there's a kind of hunger that's generated at home; it's satisfied at home, but it's also generated at home.

他们想成为流浪汉因为有一种从家里,滋生的饥饿感;,饥饿感在家里得到满足，也是由家里滋生的。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

"I think it's very important to bring to people's attention that the issue of blood diamonds is a very important one;

VOA: standard.2010.08.05

It won't come fully in force in the U.S. Until 2009; it's already starting to have its impact.

直到2009年该协议才会在美国完全生效,但它已经开始发挥影响力了

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

And research very often delivers bad news, saying it's not enough-- the contact; it's not enough to praise.

研究往往带来坏消息，只是接触还不够;,只是赞扬还不够。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选