It's fitting that the first poem of Milton's that we study in this class is "On the Morning of Christ's Nativity."

这节课我们首先学弥尔顿的,《圣诞清晨歌》是很合适的“

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

First we have the "Pilot of some small night-founder'd Skiff," and the pilot stands ab extra, from outside, in the simile.

首先我们有这句“迷茫深夜中，轻舟的导航人“,并且这个导航人在明喻中，体现为从诗句之外向内眺望。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

First of all, having read in that value, I can check to see, is it of the right type?

首先，读一下这个值，我们可以来检查看看是不是正确的类型？

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

OK, so w, first of all, work is being done to the system on the left hand side here.

好的，首先,我们通过左边对系统做功。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

First we can do that by knowing the electron configuration, we can write it out just by going up the table here, up the energy levels.

首先我们知道了电子构型，我们可以从，能量最低处开始填。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

In the first place, it's important that we avoid, I think, two equally unhelpful ways of responding to this.

首先很重要的是，我们要避免，我认为的两种同样无益的解析方式。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Actually, let me start by saying I'm going to distinguish two broad families of characteristics we might appeal to.

我首先来,区分一下两个不同种类的特征,我们也许会用到它们

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

First of all, if we want to know about the Dark Ages, what sources do we have available to us?

首先,如果我们想了解黑暗时代,我们有什么资料可寻呢

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

First of all, we have to remember that sending people to war is not necessarily implying that they'll die.

首先，我们要明确，把人们送去参战,并不一定代表他们会死。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

Iser We may or may not have the lecture on Iser, but on Tuesday we'll be getting into the varieties of formalism and first we'll take up the American New Criticism.

我们将来可能有一讲会详细介绍，但下周二我们讲各种形式主义,首先是美国新批评。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So in retrospect, I think the way to deal with crisis, deal with challenge, deal with difficult times, is like this: First, you need to be realistic.

回首去年，我们应对危机，面对挑战时，所采取的方法就是：,首先，要变得现实一些。

斯坦福公开课 - 百度CEO李彦宏演讲：全球最大搜索引擎的发展课程节选

Now, moral feeling is what we'll start off with and we've already discussed this in a different context.

好了，道德情感,是我们首先要讲的一个方面,我们已经讨论过这个问题了,在之前的课堂上。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

First, take the case in the elevator is on the ground floor of some building and completely addressed.

首先我们来看看电梯,在一楼时候的情况

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

So first just a couple of teasers if you are in fact the geeky type, so our friends at Microsoft are having this little nerd party in a few days.

首先是几个广告,如果你是那种不太受欢迎的类型,我们在微软的朋友几天后会举办一个小派对。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

But I see our biggest threats are the implosion of the whole Middle East, to start with.

我认为我们面临的最大威胁,首先是中东问题。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

First, we'll talk about what you eat and why, and what the world eats and why.

首先,我们将讨论人们吃什么及其原因,世界各地的人们吃些什么及其原因

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

What we began with would be the professor's family tree.

首先，我们学习了,教授给出的家谱。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

So, if we're trying to figure out the wavelength of a Matsuzaka fastball, we need to consider the velocity first, which is 42 miles per hour.

如果我们尝试计算一个,松阪发出快球的波长，我们首先需要考虑速度，每小时为42英里。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

What we're going to start with is discussing photoelectron spectroscopy, which is a spectroscopy technique that will give us some information about energy levels in multielectron atoms.

首先，我们将讨论,光电子能谱，通过这种技术,我们能够得到多电子原子的能级信息。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Indeed, to get at that question, the first thing we're going to have to think about is what are we?

事实上，要解决这个问题，我们首先要考虑的是，我们是什么？

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Let me just read two texts to that effect, first going back to Roland Barthes on page 877.

让我们读两篇和这个意思大致相同的文章，首先翻回877页罗兰，巴特的文章。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Okay. First of all, let's look at the simile that compares Satan's shield to the moon.

首先，我们来看看这些将,撒旦的庇护地比作了月亮的明喻。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

So first, let's start with the one that we already know, and make sure that it still works, starting from here, mainly our isolated system.

首先，我们从我们已知的一个例子入手，看看这个判据是否正确，从绝热系统出发。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

First of all, we don't have tapes anymore in computers and even if we did, you don't want to be programming at that level.

首先，我们不再在计算机里面用磁盘了,即使我们用，你不会想在这个阶段上编程。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Any time you can reduce something to a previously solved problem, that's good.

这是件好事，这个是我们要学习的,重要内容，人们往往不会首先。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

I think it depends on whether the list is odd or even in length. Actually, that's probably not true. With one, it'll probably always get it down there, but if I've made it just equal to two I might have lost.

是奇数还是偶数，事实上,这是不正确的，如果最后剩下一个,那可能得到了结果,如果剩下两个，可能错了,所以，首先我们要格外。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

We're going to begin the class proper, Introduction to Psychology, with a discussion about the brain.

今天我们开始正式上课,心理学导论,我们首先要来探讨的是大脑

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

And so the first thing we're going to spend a fair bit of time on is trying to get clear on what's a person?

那么首先我们,需要花一点时间,搞清楚人是什么

耶鲁公开课 - 死亡课程节选