So maybe what we have here is another polemic,another adaptation of familiar stories and motifs to express something new.

所以，也许这又是另一场辩论,又是对我们所熟悉故事的颠覆。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

But Astell resents, of course, Milton here, and what she resents is the limitation of his subversiveness.

但很显然，阿斯苔对米尔顿也有反感，她反感的是弥尔顿的颠覆的局限性。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Second, a sense of crisis, a radical break in culture, an overturning of conventional artistic forms that goes with a sense that civilization itself is being overturned.

第二，危机感，文化上根本性突破，与文明本身被颠覆同时进行的,颠覆传统艺术模式的运动。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

He actually reverses the idea that it's art that's autonomous.

他实际上颠覆了艺术是自主的这一观点。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Hobbes set himself up as the great anti-Aristotle, the great opposition to Aristotle.

霍布斯认为自己是杰出的“反亚里士多德“者，是对亚里士多德伟大的颠覆。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

But in their worldview, the pro-slavery worldview, ideas like freedom and liberty were simply never absolutes, and many of them will directly reverse Thomas Jefferson's Declaration of Independence and simply say, "Nobody is born equal."

但是在他们的世界观中,亲奴主义者的世界观中,自由和解放的理想永远不是绝对的,他们中许多人,直接颠覆了托马斯杰斐逊的独立宣言,他们说,没有人是生来平等的

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

Then it looks like there came a moment where there was a final blow, where whatever was attempting to overthrow these cities and this civilization succeeded, but it was not the same in every place.

接着,看起来最后一击的时刻来临了,颠覆这些城市和这个文明的企图,最终还是成功了,这在各地情况都不尽相同

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

And in these letters there are lots of complaints about groups that are causing turmoil and upset in Canaan.

信中有很多对支派的抱怨,这些怨言后来引起了迦南的混乱和颠覆。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

There's no question that it's Satan who in these first two books completely overwhelms our imagination.

毫无疑问撒旦在前两卷里,完全颠覆了我们的想象。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

He was branded as a radical and dangerous debunker of traditional Christian family values.

他被认为是一个颠覆传统基督家庭价值观的,激进者和危险者。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

I am not convinced that the poem's radical and most subversive and most exquisite rhetorical effects, these amazing similes, present us with anything like a simple and unambiguous religious message.

我并不认为诗中最极端最颠覆,即那些令人惊叹的比喻，给我们提供了,非常简单明了的宗教寓意。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

And he's the voice of political subversiveness for others, as he was for Mary Astell.

对于另一些人，正如对玛丽·阿斯苔，他又是政治颠覆的代表。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Some scholars refer to Deuteronomy as a kind of counter treaty, if you will, right? A subversive document that's trying to shift the people's loyalty from the Assyrian overlord to God, the true sovereign, and it's part of a national movement.

有些学者把申命记看做是一份对应的条约，如果你会这样的话，是吗？一份颠覆性的条约，试图将人们的忠诚,从亚述帝王那里引向上帝，真正的统治者，并且这是一次全国性行动的一部分。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

But who began to divide them up into early and late elements, which I thought drove the field of classics insane for about 100 years, while folks argued about the unity of Homer, the unity or not the unity of one of the poems and so on.

他的成就在于第一个将其分成早期和晚期,此举颠覆了古典主义长达一个世纪,那时的人们对于荷马史诗中诗歌,是否具有同一性有过激烈的争论

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选