Rather, his subtlety shows itself in his deliberate concealment of it, in the ways in which he masks himself in obviousness.

他的狡猾表现在他故意地隐藏这种隐约，而且是以很直白的方式表现的。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

But the Lady is hoarding that natural gift just as that unprofitable servant had buried his talent in the earth.

但小姐隐藏了大自然的礼物,就好像仆人在世上埋没了他的才华。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Truth always creeps through all of our language it doesn't always but sometimes creeps through our language, doesn't it?

真相往往隐藏在我们所说的每一句话里,不是经常也是偶尔,隐藏在我们的话语中,不是吗

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

That there's a lurking variable which is just that people are more likely to be born in June.

人们的研究对象之中有一个隐藏变量,那就是大多数人都是在六月出生的。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

You just kind of swept them under the rug, but now, you are out there in full force with your knives sharpened.

只是把它们隐藏起来了，但是现在，竭尽全力站在那儿,拿着削尖了刀。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Then, when much blood had clogged their chariot-wheels, I would go up and wash them from sweet wells, Even with truths that lie too deep for taint.

因此当大量的血液凝固，阻塞了战车前进的轮之际，我就要起身，用甘甜清澈的井水刷洗猩红，甚至是用深深隐藏在污点后的事实。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Before six-month-olds, Piaget observed, you take an object the kid likes like a rattle, you hide it, you put it behind something, it's like it's gone.

皮亚杰发现,在六个月之前,你将婴儿喜欢的物体,比如说拨浪鼓,藏起来,隐藏在某物的后面,就像这东西消失了一样

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

How is your immune system going to recognize that this virus is there causing bad results if it's living inside of a cell and doing all its business inside a cell where antibodies can't get to it?

你的免疫系统怎样才能识别,作恶多端的病毒呢,如果它隐藏在细胞中进行繁殖,而抗体又无法进入细胞,那该怎么办

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

char * and frankly this is why we hide this detail in the first week or two because it's just not interesting to get into that early.

所以一直以来，char，*。，So，all，this，time,这就是为什么在第一二周我们隐藏这个细节的原因,过早的深入这个,是没有好处的。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

And, just to show some of the hidden balance here, 1 here we have one mole. I don't put a one in front.

这儿有一些隐藏的平衡，比如说这个1摩尔，我并没有在前面写了一个。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Sounds like an AI problem, I guess right?

但是实际上在这里，还隐藏了一个重要的元素？

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

What we're really getting at is the idea of saying I want to have a way of grouping together information into units that make sense. So I can go back to one of those topics we had at the beginning, which is the idea of abstraction, that I can create one of those units as a simple entity, bury away the details and write really modular code.

组合成为有意义的单元,那么这就让我们回到,一开始讲的话题之一了,这就是抽象的概念,也就是我可以以一个简单的，实体的形式创建这样的一个单元，把具体实现隐藏然后写一些,真正模块化的代码,我们在以后的课程中。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

And just as in that earlier poem the act of fishing is symbolically resonant "The Fisherman" is an image of man searching the depths of the world for the wisdom that hides beneath the surface of things.

和以前的事一样,也是有象征意味的,渔夫是一个探索世界的深邃,和隐藏在事物表面下的智慧,的一个人物形象。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选