It seemed to me as though no one would ever quote Horace again, as anything but a lie. Of course that's not the case.

对我而言尽管没有人会再援引贺拉斯，除了这个谎话，当然那不能说明什么。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

But you can get high blood pressure from it, so. But apart from that, it's nice, so.

但它会使你血压升高。除了那一点之外，还是很好玩的。

杜莎夫人蜡像馆 - SpeakingMax英语口语达人

Other than just in poisons and in organic synthesis shells, you might also find them in some things we're more familiar with, such as almonds.

除了在毒药以及有机合成的容器中，你可能还会在我们更熟悉的,东西中找到它们，比如杏仁。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

So, what about his accomplishments, besides the ones I've already mentioned, to which I will return in a little bit.

那么,彼得的成就有哪些呢,除了我已经提到过的那些,我等一会还会再提

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

That's why we'll do some research or study research as well as do some search-- searching inside us.

那就是为什么我们除了探究我们的内心外-,也会做一些研究或调查研究。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

In addition to the weekly homeworks, there will be monthly tests.

除了每周的家庭作业，每个月还会有月考。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

And others would saying in addition to the traditional ideas of keeping these Jewish dietary laws involved, we should add an understanding based on the needs of the planet and the suffering of the animals that are potentially involved with our food resources.

另一些人可能会建议，除了,保持传统的,犹太饮食教规，我们应当理解,地球的需求和动物的痛苦,而这些都是与我们的食物来源有关系的。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

And even more important, Lycidas will continue to sing in heaven just as he had sung on earth, except now he can hear the unexpressive - that means "inexpressible" -- nuptial song.

更重要的是，利西达斯在天堂依旧会唱歌,正如他在人间唱歌一样，除了现在他听到的是unexpressive的,-意思是“难以言传的“--婚礼之歌。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Indeed, in addition to finding him very difficult you've probably said, "Why does he have to write like that?" In other words, "Yeah, okay. He's difficult, but isn't he making it more difficult than it needs to be?"

事实上，除了发现他难懂以外，你可能会说，“为什么他要这样写？“，换句话说，“是的，他的思想很难懂，但是他这样写不是让他的思想更难懂了吗？“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Your brain is active as if you were awake, your EEGs are similar to waking, paralyzed except for the eyes, oh, men get erections and you have dreams.

大脑处于活跃状态，像清醒时一样，脑电图也和清醒时相似，但除了眼部，全身都不会动，男人会勃起，梦境会出现。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

We have a lot of those and a lot of sewing projects, too.

除了这些，我们还会有缝纫课。

梦想成为时装设计师 - SpeakingMax英语口语达人

You have to accept the answer, but there are new answers besides the one you were looking for.

只有接受答案,但是除了你要的答案,还会有新的发现

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

They don't come door to door anymore unless they're working for the Jehovah's Witnesses.

现在他们不怎么上门推销了,除了为耶和华见证会工作

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

You can turn it in on either Monday or Wednesday, and typically with the exception of the first week, which I'll explain in just a minute the concept sheet should deal with the information that's relevant to that week, so the readings, the lectures, or something that's going on in that particular week.

你们可以在周一或周三交,通常情况下,除了第一周情况特殊,我稍后会解释,你们的观点报告应当包含,与当前那周课程相关的内容,包括阅读资料和讲座,或在那个星期发生的别的事

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

But yeah we're all excited to have you here and we have all sorts of things planned outside of problem sets and we have the Fair and everything that David has been talking about so we're really excited to start so.

我很高兴大家能来到这儿,除了习题集外我们还会遇到各种各样的问题,还有刚才David说过的,研讨会和其他东西,这门课开始了，我们真的觉得很高兴。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

There is more because the organism doesn't just want to die.

有机体活着除了为了死亡也会有别的目的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

You are not dreaming right now, unless you're asleep but if you're-- and you can't usually be immoral in a dream.

你们现在不是作梦，除了那些睡着的同学-,我们很少会在梦里做出不道德的事。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

All right. In addition to the use of the relationship between plot and story, we also find Brooks using terms that are now, having read Jakobson and de Man, very familiar to us: the terms "metaphor" and "metonymy."

好的，除了运用主题和故事之间的关系,布鲁克斯还会用到很多别的词，等我们读完雅各布森和德曼的作品后会觉得很熟悉：,比如，“比喻“，和，“转喻“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

But above and beyond that, in a normal, healthy mind you think you're terrific.

除了这些效应以外，一个心智正常健康的人会觉得自己很棒。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选