Nobody says that.What they say is, "Oh please, we need you Achilles,you must not do this."

没人这么说,他们说的是,"噢,求求你,我们需要你,阿喀琉斯,你可一定得去参战啊"

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

But Achilles, of course, he got him in the heel where he didn't have any armor.

但阿喀琉斯,是脚踵中箭,他也是没有穿盔甲的

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

It was clear,he was another Achilles in his own eyes, and it was for him to achieve the great deeds that I have been mentioning.

很清楚的是,他自认为是第二个阿喀琉斯,他的使命就是去获得,我一直在说的这些伟大成就

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

So, Achilles is not doing anything sort of illegal or unconstitutional, but he's doing something that's really out of line from a normal point of view.

阿喀琉斯并没做什么不合法律的行为,但从我们的角度来看,他的行为的确过分了

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

I've already told you the story about Achilles having the choice of living forever without fame or dying with fame, and he makes the choice for death and fame.

我已经跟你们说了阿喀琉斯的故事,他有两个选择,或是无名无望的活下去,或是战死沙场,但受万世颂扬,他选择了死和名望

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Achilles or Patroclus, or whoever is on his chariot, is driving.

阿喀琉斯,或普特洛克勒斯,或任何在战车上的人

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Of course Paris, isn't he the one who kills Achilles, right?

射杀阿喀琉斯的是帕里斯,对不对

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Then, of course, the greatest form of immorality-- and think of it when you compare it with what was the form of immortality available to Achilles and his fellow heroes.

当然,最伟大的永生形式,当你将它和阿喀琉斯以及跟随他的英雄,获得永生的事迹进行一个比较

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Achilles, my God, what a king he is!

阿喀琉斯,我的神,多么伟大的王啊

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

You cannot imagine, it seems to me, in the world that Hesiod describes, Achilles or anybody else saying, "Well, you insulted me and so I'm not going to fight anymore for my polis."

对我来说,你无法想象,在赫西奥德描述的世界中,阿喀琉斯或其他人说,"好吧,你侮辱了我,因此我不会再为我的城邦作战"

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

The Iliad begins in-- the first word in the Iliad is the accusative noun I am singing about the wrath,the anger Achilles which brought so many men to their doom, is what Homer says.

伊利亚特》是以--,就是个表达愤怒的宾格名词,盛怒,狂暴mēnin, it's wrath, anger.,《伊利亚特》的开篇第一个字 "我要歌颂那个盛怒,狂暴的阿喀琉斯,他将许多豪杰强健的魂魄打入了冥府",这是荷马说的

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选