In Crane, the emphasis is not on what is lost in modernity but what is found or what might be.

在克莱恩看来，重点不是现代性丧失了什么,而在于新的发现或可能性。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

The importance of this painting is who is being painted and, more than that, who is getting Rembrandt to paint this.

这幅画作的重点在于谁被画了进来,更重要的是,是谁让伦勃朗画这幅画的

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Now the point here isn't it's funny, other than of course--it's obvious more, which is the lawyer has more wrongs.

重点不在于好笑，而是，很明显的，这个律师犯了更多错。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

The emphasis on the individual is just another way of saying, again unlike Aristotle, that no one has natural authority over anyone else.

个体的重点在于,与亚里士多德所说不同，没有人拥有高于他人的自然权威。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Now here--here is the importance of assessing dietary behavior, and you guys are doing it on yourselves.

评估饮食行为的重点在于,你们要针对自己进行评估

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

So, we really get-- So, really the focus of many of these experiments is on initial attraction.

因此，我们-,大多数实验的重点,在于开始阶段的吸引。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

See this is to say that how you do it.

重点在于怎么突破。

普林斯顿公开课 - 领导能力简介课程节选

The exact shape of the curve is subject to discussion, but the point of diminishing marginal utility is that, as you get more and more money, the increment in utility for each extra dollar diminishes.

这条曲线的确切形状还有待讨论,但是边际效用递减规律的重点在于,你得到的钱越多,每额外的一美元的增长效用会相对减小

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

The point of the requirement is to give you all experience actually seeing what psychological research is about as well as to give us hundreds of subjects to do our experiments on.

这项要求的重点在于让你们去亲身体会,看看心理学到底在研究些什么,同时也能够为我们的研究,提供数百名的被试

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选