-
Moore is quoting here in that phrase "business documents and school-books," as she tells us, from Tolstoy, a prose writer.
穆尔在那个短语里引用了这句,“商业文书和教科书“，正如她告诉我们的，引用来自托尔斯泰，俄国小说家。
-
Oh, in fact, the girl that she was tutoring was having a birthday party or something like that...
哦，其实，她教的那个女孩当时办了生日聚会或是类似的活动……
-
And there was the confluence of religion and business and science and all of these things that changed dramatically at about that period of time.
当时宗教，商业,科学等等都有了交叉点,它们在那个时期发生了巨大的转变。
-
But here, it's infused with her compassionate approach to this man.
在这里，充满了她接近那个人的慈悲。
-
Suppose there is an epiphany at 11:54 and you get a perfect score on that question 25% and it is worth 25% of the paper.
假设在11：54的时候灵感来了4,你在那个问题上有一个完美的分数,占试卷的。
-
Next time to the Enlightenment and some people whom you might not think of at first glance would seem terribly enlightened.
下一次课是关于启蒙运动的,有些你们乍看之下绝对想不到的人物,却引领了那个时代
-
But now it's going to make more sense because in that case we were just talking about single electron atoms, and now we're talking about a case where we actually can see shielding.
但是现在能讲得通了,因为在那个情况中我们仅仅是现在我们讨论的是,讨论单电子原子，看到屏蔽的案例,我们能看到屏蔽。
-
Genesis 1 states that God created the adam, with the definite article: This is not a proper name.
创世纪》第一章中说上帝创造了那个人，前面有定冠词：,这并不是一个确切的名字。
-
Success is 90% inspiration, 10% perspiration," it's much more balanced than that.
成功是90%的灵感和10%的毅力“,其实比例比那个均衡多了。
-
He manages to discard that youthful, that uncouth, affection for chastity that had been such a part of his imagination, and he marries a young woman named Mary Powell.
他抛弃了那个年少无知，粗鄙的，对于纯洁的热爱，这曾是他想象的一部分，并且他和一个名为玛丽鲍威尔的女人结婚了。
-
I know I'm doing something grossly--" and here is a very bad word "--wrong. I can still go ahead and do it."
我知道我的所作所为是很…”,注意他用的那个词了,“错的，但我还是能下得了手”
-
So in this case, this one wins, whereas in this case that one wins.
而这种情况下，那个赢了，好了说了这么多。
-
Well, I ran the risk and even now, it's what people look scarce I don't care.
我冒了那个险,知道现在，研究这些的人还是少之又少,我并不在乎别人的看法。
-
But in this movie, the kid gets a little secret decoder ring.
不过在这个电影中，那个小孩得到了一个小的机密解码戒指。
-
Once again,the exception proves the rule.
例外证实了那个规律。
-
Back out of all this now too much for us, Back in a time made simple by the loss Of detail, burned, dissolved, and broken off Like graveyard marble sculpture in the weather, There is a house that is no more a house... And that is where he's going to take us in the poem.
回到那时对我们来说太沉重了，那个时代是由细节的遗失组成的,烧毁的，不见得，和被破坏的,像这样的天气，墓地里的大理石雕像，这是一个不再是房子的房子。,这就是诗里他要带我们去的地方。
-
but that class got filled up, because I had a late Phase One for example, and so.
但是那个课已经被选满了，因为我在第一阶段选晚了。
-
So--does the personality theory has to say Ohoo, different personality, that kid no longer ? exists, that person died.
所以，根据人格论,我们难道说，人格不同了，那个孩子,不存在了，那个人死了。
-
So as a result, they said there were droughts in these areas throughout that period and that caused tremendous unhappiness and discontent.
最后结果就是,他们说那个时期,在那个区域发生了干旱,从而致使,民生凋敝,民怨沸腾
-
Hawthorne wrote a short story you should read sometime, as a balance to all of this optimism of this period, irresistible as that optimism was.
霍桑写了篇短文,有机会你应当读读看,他给那个狂热乐观主义时代打了一针清醒剂,因为那是种不容抗拒的乐观
-
The friend died. The friend was an artist.
那个朋友去世了,他是位画家
-
And he was a total dead ringer for the voice, of course, because it was him!
他和那个人的声音太相似了，他就是那个代言人！
-
We have the blind preacher.
我们知道了那个盲传教士。
-
It was a complete waste of time, unless the goal in life was simply to pester the user for some input.
刚才的时间就完全浪费了，除非那个唯一的目的,是简单地纠缠用户索要一些输入。
-
And I will leave the supreme court up to the rest of you. There is an election coming up.
最高法院那个事情就交给你们了,这不马上要选举了。
-
He done gone off with a woman and made me come but she ain't going to stay for long."
他和一个女人跑了,不过那个女人也不会跟他待多久的“
-
The simile is there ostensibly to compare Satan with the great sea beast, leviathan. In the comparison of Satan's shield with the moon is the figure of the Tuscan artist, the Tuscan artist being Galileo.
这个明喻很明显是将撒旦和凶猛的海中野兽利维坦，进行了对比，在把撒旦的庇护和月亮的比较之中,突出了那个托斯卡纳艺术家的形象，伽利略。
-
they won't say, "Oh, because of this experiment, that experiment, " this data set and that data set."
他们不会说，“因为理论得到了这个实验，那个实验，这套数据，那套数据的支持“
-
We can take the research and apply it, which goes back to the point why it is so important to bridge Ivory tower and Main Street.
并应用到现实中，又回到了那个问题，为什么,搭起学校与社会的桥梁如此重要。
-
Well, if I go through that, the wavelength of such a photon is going to be so big that I am back to measuring the dimension of the human hair with the yardstick.
好的，如果我做完了这个，那个一光子的的波长将成为,我将回头测量的,用一个尺度测量出人头发的尺寸。
应用推荐