Usually, the picture is that they are coming from the north or the northeast and pressing down into it.

他们通常来自于北方,或者东北,使用武力手段进入了迈锡尼

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Many steroid hormones act because they bind to cellulars - to receptors that are deep within the cell, often inside the nucleus.

许多类固醇激素能够起效是因为,其与存在于细胞内部的受体相结合,这类受体通常在细胞核内

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

At the end of last class,I began to raise the question as to whether or not we should distinguish two questions that we would normally be inclined to run together.

在上节课的最后我提出以下问题,是否该要区别这两个,我们通常倾向于一视同仁的问题。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

So, typically, language in the left.

通常来说,语言功能是定位于左半球的

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

We tend to look at human behavior as a matter of providing rational incentives for human action while most people, in fact, are driven by a need for esteem and a desire to avoid humiliation.

通常，我们倾向于以理性地分析其动机为标准,来看待人的行为是否正确合理,而其他人则是以赢得自尊和避免羞辱为标准,来判断一个人的行为是否合理。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

I think the sort of skepticism I mean arises from what one might call and what often is called modernity not to be confused with Modernism, an early twentieth-century phenomenon, but the history of modern thought as it usually derives from the generation of Descartes, Shakespeare, and Cervantes.

我所说的怀疑主义,产生于我们通常说的现代性,不要与20世纪早期的，现代主义搞混了，现代性是现代思想的历史,始于笛卡尔，莎士比亚和塞万提斯一代。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

First, let's talk about malnutrition. Now usually that concept gets used to talk about too little nutrition, but in fact, if you consider mal to mean poor rather than too little, and poor nutrition can really get manifested as under-nutrition, over-nutrition, or just unhealthy eating in general.

我们首先谈谈营养不良,现在我们通常把这个概念视同于缺乏营养,但实际上理解为"不好的",比"不足"更为恰当,一般而言,不好的营养可以被理解为,营养不足,营养过剩,或者仅仅是指不健康的饮食

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

But as you probably know, a JPEG, a photograph, these are usually multiple megabytes these days which means there's a ridiculous amount of data still on that digital camera.

但是你知道，一个JPEG图片，通常是由几兆字节组成的,也就是说这些数据的大部分,仍然存在于数码相机中。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Before that, diabetics had been treated with insulin that came from a different source, usually from pigs, so by harvesting and purifying insulin from pig pancreas.

在此之前 糖尿病患者,所用的胰岛素来自于不同的来源,通常是从猪身上提取的,是从猪的胰腺中提取并纯化而成的

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Usually viruses have certain kinds of cells they want to infect or that they're capable of infecting.

通常病毒倾向于或者有能力,感染某些种类的细胞

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Those animals that you produce are called transgenic animals because they're expressing, usually at high levels, a transgene or a gene that's not normally present in their species.

那么这些小鼠就称为转基因动物,因为转基因动物,通常能高效地,表达转基因,即一个通常不存在于该物种的基因

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

It refers to usually 'receptors' that are fixed in a cell, on a cell membrane, and 'ligands' which are dispersed throughout the body and free to diffuse around, and occasionally will find the cell.

受体这个词通常代表了,固定于细胞表面的分子,而配体分散于体内各处,能够自由扩散,它们偶尔会与细胞邂逅

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

I did want to say a little bit more about kinases because they're so important in intracellular communication and kinases take advantage of the fact that proteins can often exist in more than one state, and that's what makes them useful molecules inside cells.

关于激酶我想再多讲一点,因为它们对细胞内通讯十分重要,因为激酶的优越之处在于,这种蛋白通常不只有一种状态,这也令它们在细胞中的用处极大

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选