That's all but it's no mere figure of speech though one can make figures enough about it in his poetry very often].

他说的就是这些，不只是语言,虽然人可以说很多这样的话,经常在他的诗歌中这样。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

This is Wallace Stevens, Wallace Stevens who said, "Poetry is a means of redemption", and meant it.

这就是华莱士史蒂文斯，他说过，“诗歌是赎罪的一种方式“，并且他也是这样践行的。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

It's an extraordinarily dark way to characterize the composition and the process of the poem.

这样来界定创作诗歌的过程,是一种非常不好的方式。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

In many passages too Yahweh is represented as presiding over a counsel of gods. Certainly in the Psalms we have these sort of poetic and metaphoric descriptions where God is, "Okay guys, what do you think?" presiding--or he's one of them, actually.

在很多文章里，耶和华,统领着整个神界的法律，在《诗篇》中,我们能看到这种类型的诗歌或隐喻，上帝会是这样的：,“嘿伙计们，感觉怎么样？“，甚至和众神打成一片。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

So why on earth do we want it?

既然这样，我们为什么需要诗歌呢？

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

It's a kind of picture for me of the linguistic environment, if you will, of modern poetry.

对我来说，如果你愿意这样想的话，这就是现代诗歌语言环境的一幅图画。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

just like the line numbers in any modern edition of Milton that's been produced for the likes of you, for the consumption of college English majors.

跟现在版本的弥尔顿诗歌标有行数一样,这是为像你们这样喜欢弥尔顿的人而印上的，还有大学里英语系的学生们。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Yeats's late poems speak from the point of view of Jane, more often than not, and yet powerfully, - we do see him vacillating from different-- between different points of view.

叶芝的晚期诗歌从珍妮的角度讲话，经常是这样，但很有力，我们也确实发现他-,在不同的观点间举棋不定。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选