Part of what's been bothering Franny is her frustration with acting, and that's one of the things that Lane is so surprised she has given up; it was the only thing she was passionate about.

动作的挫败已经让弗兰尼烦恼了,莱恩也很奇怪她放弃了,这是她唯一有激情的事情呀。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

I stumbled and put "built" in the wrong place when I read it. It's a strange line.

我刚刚有点结巴，把建筑,念错了位置，这句很奇怪。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

So I can similarly do this, which is going to look strange because it's going to give me the same value back out, but it actually did a slightly different thing.

我也可以通过类似的手段来达到这个目的，这看起来很奇怪,但是会返回相同的值，但是它的实现真的有点不同。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Again,I want to just notice that it's a rather odd thing to try to express that point in the language everyone dies alone.

我还是觉得“人都是孤独而亡“这观点,这个诠释是很奇怪的。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

I'm hoping that it feels a little strange to you and it seems strange, I think, when you consider what is obviously here the Christian context of Milton's Lycidas.

我希望你们会觉得这有些奇怪，考虑到弥尔顿写《利西达斯》时的基督教背景,这就显得很奇怪了。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

And you might think what a strange right but there's a cleverness to it.

你可以会觉得这个权利很奇怪,但这条权利有它的聪明之处。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

In fact, it's lower than the correlation of income changes, which is surprising.

事实上，比收入变化相关性还低，这很奇怪。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Take me out to the park, etc... " It's amazing that that melody has become as popular as it has given the fact that it's really hard to sing.

带我出去逛公园,等等,奇怪的是,这段旋律,很流行,而事实上,它真的很难唱

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

Honor to so many of us sounds quaint, like an honor code or the Boy Scouts' code or something like that or something primitive, some kind of primitive ethic which we therefore don't really understand.

荣誉，对我们中大多数而言，听起来都会很奇怪，这就像是在说荣誉代码,童子军守则或一些类似的东西一样，亦或是一些非常原始的理论,以致于我们根本不知道这是在说什么。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

I think I would want to scan that line as a bit of an odd beginning.

我觉得这是个很奇怪的开头。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

So, this is a very weird and unpersuasive clip.

这段影片看上去很奇怪,也没什么说服力。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Oddly, it's much more like going to a jazz concert where the audience is sitting maybe around tables or something like that and encouraging and interacting with the performers but again in those cultures no notation.

非常奇怪,这很像爵士音乐会的场面,观众们为鼓励演奏者而围坐在桌边,或围着别的什么的,并和演奏者积极互动,而这些文化中都没有记谱法

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

Now, this seems to be strange.

这看来很奇怪

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

That seems odd.

这似乎很奇怪。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

I know that may seem like a surprising thing to say when I've just sort of gone on my little gleeful amount about how I'm going to fail all of you, but it's worth my saying you guys are so smart.

我知道这说起来很奇怪,当我有些幸灾乐祸的说,关于我怎么让你们全部不合格，但是这值得我说你们聪明非常。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选