-
If the poem seems momentarily to suggest otherwise, that's simply Milton's way of reminding us of the extent of our fallen-ness.
如果这首诗暂时地看起来持相反态度，这只是这就是弥尔顿提醒我们,自身堕落的程度的特有方式。
-
This is an honor and privilege. This is me, really acting out what I think is at the heart of what I understand to be appropriate for me.
这是一项荣耀和特权，这就是我，真正去实践我心里认为,适合于我的东西。
-
s1 It's a little square, it's going to be called s1 and that's what exists as of line two of this program, GetSting but now I've called get string.
这是一个正方形，叫做1,这就是程序中第二行代码所表示的，现在我调用。
-
That's so basic, it must have happened a million times and that's the basic idea of the stock market.
这是很基础的概念,早已屡见不鲜,而这就是股票市场的最初思想
-
They can pretty much pack it up and go home, because everyone's going to think they're ridiculous, no one will believe what they say, and it's a stupid idea anyway, is basically the gist of this conversation.
他们就可以打包回家了，因为每个人都会认为他们很荒谬，没有人会相信他们的说法，这是个很愚蠢的想法，这就是他们当时谈话的大概意思。
-
OK, so what have I done? I just added a little bit more now. I'm now running through a pair of loops. Again notice the encapsulation, that nice abstraction going on, which is what I want. Once I get to this stage though by the way, there might be more than one solution.
我现在运行了一对循环,再一次注意这个封装,抽象得很好，这就是我想要的结果,我按这种方式走到这一步的时候,可能会有多组答案。
-
There's that agitation that I was talking about. "The average man": this advertisement wants you to see Ulysses as a story about a man you can identify with.
这就是我之前提及的激发点，平常人：,这则广告是希望你把《尤利西斯》看成关于一位,跟你一致的男子的故事，并产生共鸣。
-
Sometimes things go awry and what happens is a phrase that's not currently used in psychology but was popular during Freud's time: hysteria.
当防卫机制不起作用时,就会造成一种病症,其名称在如今的心理学领域已经不常用到,但在弗洛伊德的时代,这是个非常流行的名称：,这就是癔症。
-
And they will not leave your company until all your money's gone. And that's the way they like it. And that's fundamentally a flawed model.
并一直赖着不走,直到公司没钱了，这就是他们喜欢的方式,这就是根本上就有缺陷的模式。
-
That's why I've tried to say if there are souls, at least that opens the door to the possibility that we will survive our death.
这就是我一直在说的,如果灵魂存在,至少这为我们在死后继续活着,创造了可能性
-
I don't know.The bass isn't as loud as in some of the pop music but I think it-- but I think that's what the tonic is.
我不知道，低音并不像有些流行音乐那样大声,但是我认为，这认为这就是主音应该的样子。
-
Suppose, whether these are actually your payoffs or not, pretend they are for now.
不管这是不是真的就是你们收益,假设这就是你们的收益
-
But that is good because that is the equilibrium separation.
但是这很好,因为这就是平衡分离。
-
That's what it's all going to boil down to.
这就是这节课的最重要的要求
-
If you have that sort of high-level, this is where we're going, this is the vision, this is the next 30 days and three months and six months and a year maybe, it makes it very, very easy to set priorities and for all of the edges of the company to set their own priorities to do the right thing.
如果你做到这么高水准的内部交流，就与我们的前进方向不谋而合，这就是未来，这是接下来30天,3个月，半年或是1年的前景，这让公司各部门的人,做正确的事,设立工作重点,变得非常容易。
-
So these are just some pictures to show you what the smallpox lesions look like on the face of a child, and then distributed over the whole body of an adult, to give you some better idea of what kind of a disease this was.
所以这里给你们展示一些图片,这就是小孩脸上的天花伤痕,这是天花遍布成人全身的样子,它能让你们更好的理解,天花是一种什么样的疾病
-
Back out of all this now too much for us, Back in a time made simple by the loss Of detail, burned, dissolved, and broken off Like graveyard marble sculpture in the weather, There is a house that is no more a house... And that is where he's going to take us in the poem.
回到那时对我们来说太沉重了，那个时代是由细节的遗失组成的,烧毁的，不见得，和被破坏的,像这样的天气，墓地里的大理石雕像，这是一个不再是房子的房子。,这就是诗里他要带我们去的地方。
-
So, that's the menu for today, at least that's what Moungi assigned me to cover, and I'll do the best I can.
这就是今天这堂课的重点，至少这是Moungi让我来讲的内容，我也将尽可能把它讲好。
-
So what we should expect to see is one radial node, and that is what we see here 3s in the probability density plot.
个节点,这就是我们，在这概率密度图上所看到的,如果我们考虑。
-
In fact, that is essential to banking and it's kind of part of the -you might almost call it the definition of a bank.
事实上,这对银行业务是至关重要的,并且这是部分的...,几乎可以说这就是银行的定义
-
That's moral hazard; but it's not unique to that, it's all over the place.
这就是道德风险;,并不仅仅是这一项，随处可见这个问题。
-
Number of policies doesn't affect the means but it affects that standard deviation, so it becomes very collapsed and this is the basic core idea of insurance.
保单的数量并不影响其均值,但是会影响其标准差,所以这条曲线非常陡峭,而这就是保险的核心原理
-
This really is just a way of saying this is a string.
这实际上就是说明这是一个字符串。
-
And the poem goes on, and this is the tone of a poem. It's a poem of crisis, a poem of a kind of hollow speaker, someone who emerges as, more or less, buried alive. And this is supposed to reflect both personal crisis and a historical crisis.
然后这首诗继续娓娓道来，这就是诗歌的韵律,这是首关于危机的诗，关于一个有点言之无物的叙述者,最后活活烧死的诗，这恰好反映了,个人和历史的危机。
-
Nothing wrong with that. That's just how it started, right?
这一点也没有错，这就是它的起源，对吧？
-
But still,that's the answer to the metaphysical question.
仍然，这就是这形而上学问题的答案。
-
And that's somewhat inconvenient because we're working with wave functions, but it's a reality that comes out of quantum mechanics often, which is that we're describing a world that is so much different from the world that we observe on a day-to-day basis, that we're not always going to be able to make those one-to-one analogies.
这对于研究氢原子，很不方便,但这就是事实,而且在量子力学中经常会出现这种事实,那就是我们要描述的世界，和我们日常所看到的世界,之间的差别是如此之大,以至于我们不能，做出一一对应的类比,但幸运的是我们不用管。
-
Now as I say, I believe that when push comes to shove, we do need to get clear about both of those questions and so that's going to take the first several weeks of the class.
如果想深入了解这个话题,就必须弄清楚这两个问题,这就是头几周课的主要内容
-
That's the lesson.
这就是这节课的内容
应用推荐