-
Milton shows unusually little interest in the miraculousness of the conception or anything like the domestic details of the manger scene.
不同寻常的是，弥尔顿没有太对,怀孕这一奇迹或其他的事情感兴趣,像马槽这个内在的细节。
-
so that helps. Yeah, that's been really interesting and just the, just the whole new kind of literature
这对学习这门课程很有帮助。这门课程非常有意思，我们在课上学到了一种全新的文学形式。
-
OK, this is only true for an ideal gas, and we went through that mathematically where the, with a chain rule.
这一关系只对理想气体成立，上节课我们,用链式法则推导出了这一关系。
-
It's a transition, an evaluation of marriage that is not at all an easy one, however. There are debates.
这是一种转变，对婚姻的评价,那并不是一个简单的转变，当时也有争论。
-
And it's Hawthorne's satire, It's apocalyptic, angry critique of all these Americans who think they're inventing everything anew every day.
这就是霍桑的讽刺作品,这是一篇启示录般的故事,是对这群自认为每天都发明新玩意儿的,美国人的愤怒谴责
-
On the other hand, if the value I'm looking for here- sorry, the value I'm looking for is smaller than the value I see here, I just need to look here. All right?
如果我的目标数比这个值要小呢？,我就在这边找就对了，对不对？,做完了这一步,我可以在下一步做相同的操作，假设我选中了这一分支？
-
When I started merging, I did merging three times across this whole board, this level, this level, and this level, and each time because of the way I was advancing my fingers I touched each number just once.
在整个过程中，我一共做了,三次合并，这一层，这一层，和这一层，而且每次,由于要前移手指，因此对每个数字,仅仅移动了一次。
-
Definition is important to us, and we're certainly not going to give it short shrift in this course.
定义对我们很重要，在这门课中当然不会一笔带过。
-
We are going to see in a moment how important that is, or in a few lectures, how important that idea is for the Deuteronomistic historian in general. But we will get there.
我们一会儿来看看这到底有多重要，或在以后几次讲座中，看看这一观点有多重要,对大多数申命记历史学家，我们将会看到。
-
Vacillation." The poem was written following a series of poems called the "Crazy Jane" poems, written as a kind of summary of them, a kind of resolution of the debates that go on in them.
踌躇一诗写于系列诗,疯狂的珍妮之后，作为对这一系列诗的总结，作为对其中的争论的解决方式。
-
So, it's not the sort of thing that affects her just for a short period.
所以，这对她来说,并不只是一种短期的影响。
-
If you took the two derivatives of this guy, In other words, Same thing there.
对这一项求两次导,也就是说,这里也是一样
-
I actually think those are relatively pragmatic answer to this which is religious communities should be allowed to worship and to carry out their prayer lives, their worship lives the way they see fit.
事实上，我认为,那些是对这一问题较为实际的回答,应该允许宗教团体按自己认为合适的方式,做礼拜，祈祷，安排他们的信仰生活。
-
I think it's his way of formulating a view about the nature of time.
我想这是他对时间的本质的,一种阐释。
-
It is a claim already, and as you've seen in Aristotle, towards the end of the history of the free polis, it is something necessary for mankind.
如你在亚里斯多德那里看到那样,在临近自由城邦历史的末期,这已经成为了一种宣言,这对人类来说是不可或缺的
-
And the problem is also personal as this photo of Christopher Reeve.
正如通过克里斯托弗·里夫这张照片所看到的。这一问题对人的影响有多么大。
-
It's a natural, straightforward explanation of what's gone on here.
这是一种自然,了当地对所发生事情的解释
-
Finally, I just want to say, next lecture is January twenty-eighth and we're going to talk about portfolio diversification, which is one very important application of the fundamental principle of risk management, as applied to securities.
最后，我想说下一讲是在1月28日,到时我们会谈谈资产组合多样化，这是风险管理基本原则中,对证券投资来说，这是非常重要的一项应用。
-
That's a good point, of course, I've abstracted from that here, and in fact, we'll come back, I think, I'll try and put that onto a problem set, but I think you're right, it is an issue here.
当然了,那也是个不错的选择,我把这一点从模型中给抽离了,实际上我们一会会回来讨论,我准备把这一点作为习题集留给大家,你说的很对,这也是一个关键问题
-
What we've done is taken this pitch and played it all the way down an octave below it so we're actually getting back to this configuration of the pitch right next to it, and we could--then of course we could go down one more step and we would get the octave, which is a duplication of two-to-one.
我们所做的是固定一个音高，向下一路弹奏一个八度,所以事实上我们又回到了与这个固定音高相邻的音上，我们当然也可以向下再弹一组，然后得到这个八度，这其实就是两个八度对一个八度的重复。
-
Here again, the massacre of the innocents, where villages are just being executed because they are there.
这一幅叫做《对无辜者的大屠杀》,村民被无缘无故地处决,毫无缘由
-
So it`s sort of a key issue for children and for adults actually to make sure that When we use a software that has more than one language it has to be completely in each language.
所以无论对成人还是儿童来说,这都是关键问题,当我们使用一款宣称拥有多语种的软件时,必须确保它的每一种语言都是完整的。
-
So that is one plus against one minus.
因此这是一正对一负。
-
The palmer accompanies him on all of his adventures but this one, and Spenser in stanza two of this canto makes a big deal of the fact that Guyon is descending in to the Cave of Mammon by himself.
朝圣者陪着他经历了除了这里之外的所有冒险，斯潘塞在这篇长诗的第二节对这一事件大做文章,他想表达盖恩是独自一人进入贪婪之神的洞穴的。
-
We can't know exactly and this is one of the wonderfully unsettling things about this stanza we can't know exactly to whom Milton is addressing this stanza.
我们不能确切的知道,而这也是这一段很奇妙的不确定性所在,我们不能确切的知道弥尔顿这一段是在对谁讲话。
-
So as one reads the epic one senses this very deep ambivalence regarding the relative virtues and evils of civilized life and many of the features that make us human.
当人们读到这一段的时候，总是会对文明生活方式的利弊,产生一种很矛盾的感情,然而正是这些特性让人区别于动物。
-
I know, for a lot of you, it's like, OK, I got a heavy problem. Let's see, def Foobar open paren, a bunch of parameters.
我知道这对你们中的大多数人来说，应该没问题了，好，这儿我碰到了，一个严重的问题，我们看看，一堆参数。
-
The poem represents a kind of as does the short poem, "A Coat" represents a kind of ascetic move, an active imaginative and rhetorical stripping-down.
和短诗一件外套一样,这首诗代表了“,一种禁欲主义，主动的想象和对华丽辞藻的摆脱。
-
if we do introduce a third possibility-- I'm not sure this is the right thing.
如果确实加入这一种可能-,我不确定这是对的。
应用推荐