-
Is the just city, perhaps, that Socrates will later consider, ? a combination of these two of both force and persuasion?
或许苏格拉底，稍后所提的正义之城，即是这两者的合一,武力与说服力？
-
4 So this is 16 times 4 equals 64 and though this is not proof by any means, it's not a formal proof because here is one example that happens to prove my point.
所以是16*4，即,尽管如此，这并不是严格的证明,因为是这个例子碰巧证明了我的观点。
-
She speaks what Yeats calls in his general title for this group of poems Words for Music Perhaps.
她说的话，也即是这一组诗的名字,叫做可以配乐的诗。
-
This is what I'll be proposing over the course of this lecture: that memory is a problem that Paradise Lost is continually confronting.
这就是我在这堂课上准备谈论的：,即记忆是《失乐园》这部作品始终要对抗的东西。
-
So what is this? This is Player 2's best response, so Player 1's best response to Player 2 producing half monopoly output.
这是什么,这是参与人2的最佳对策,即参与人1对于2半垄断产量的最佳对策
-
So, that's the basic insight in Modigliani and Miller, that share repurchase and dividend are really interchangeable; it's just all a conceptual difference.
这即是莫迪利阿尼和米勒命题的内涵,股票回购和分红彼此是可替代的,只是概念上有所不同
-
So, that meant the concept that there is something that all of us are--have in common, that make us all Hellenes now exists.
所以,这意味着这样的概念,即我们之间是有共性的,这些共性让我们希腊人成为现在的样子
-
This is actually kind of a moderate position because it talks about government and the people sharing power here and taking responsibility for change.
这实际上是一种中立的立场,即作为分担责任的代价,政府与公民分掌权利
-
This is Aristotle's Law of Identity: A is A-- it feels good to feel good.
这是亚里斯多德的“同一律：,一即一，感觉好就是感觉好。
-
This is a point that is often lost in the Republic, that it is first of all a work on the reform of the soul.
这是在《理想国》中常被落掉的观点，即改革灵魂,为首要之事。
-
I'd like you to keep in mind that these two categories of purposes, both the explicate and the implicit, are something that we need to be responsible for whatever we do as designers of educational situations.
我希望你们记住,这两种教育目标，即表层目标和深层目标，是我们在对教育情境,进行设计时,必须考虑到的内容。
-
That was education in the old days.
这即是旧时期的教育。
-
Does the fact that death follows life-- does that produce any interaction effects between the two, which need to be added into our formula-- ? added into the mix as well?
那生后即是死这个事实-,有没有在这两者间产生任何相互影响，也需要被增加到我们的公式中来-,要增加到混合中来？
-
This is one aspect of Biomedical Engineering, developing tools that allow you to understand how human's function and what's wrong when they have disease and so some of the things we've talked about have that category.
这是生物医学工程研究的一个方向,即设计那些能够让人们了解,人体的运转方式的工具,以及能够诊断疾病的工具,我们刚才讲过的一些东西就属于这类
-
By the way, that's a very remarkable property of the gravitational force-- the cancellation of the two ms.
顺便说一下,这是重力的一个重要属性,即可以消去等式两边的 m
-
this is an idea that ; I got from the Milton lecture that I took when I was a sophomore here; - my professor suggested that this is an instance of what -- Freud would call the return of the repressed.
这是一个想法,是我大二的时候从一个弥尔顿的演讲上学到的;,我的教授说这是一个例子-,即弗洛伊德所谓的压抑归来。
-
So, that's a funny property of conventional mortgages -that the mortgage balance declines very slowly at first and then it falls rapidly when it comes to maturity.
这是普通贷款很有意思的特性,即贷款余额在起初减少的非常缓慢,但随着到期日的临近,便会加速递减
-
This is sometimes known as the doctrine of legal positivism, which is to say that law is the command of the sovereign, a sort of command theory of law.
这就是人们所熟知的,法律实证主义学说,也即，法律即为君主的命令，这是法律的一种君权命令说。
-
You can see that when you get out to the highest groups here, the highest weights, the relative risk is up at two and a half or three, so that would be a 200% increase in risk for cardiovascular death or two to three times the risk of death.
当我们看图上相对风险最高的这组,也就是体重最大的这组,这组的相对风险大约是2.5倍到3倍,即心血管疾病致死的风险增加了200%,或者说增加了2到3倍
-
Now, banking has a --it's important to know that banking is bigger in developing countries -I'll say LDCs, less developed countries -than in developed countries.
如今,银行有着...大家一定要了解,在发展中国家,银行规模更加庞大,...应该是在LDCS,即欠发达国家,这是相对于发达国家来说的
-
In its oldest sense political science simply was a science of statecraft. It was addressed to statesman or potential statesmen charged with steering the ship of state.
政治科学简言之,即是权术科学，这是指政治家,或是掌握国家走向的,潜在政治家。
-
Now this is good news and bad news.
这即是好消息也是坏消息。
-
That itself is an eminently contestable proposition.
这句话的本身即是一个极佳的可辩主题。
-
Less light incorruptible here I take it in a kind of ordinary sense of the term less susceptible to bribery you can't bribe a lot of people in the way that you can a single individual.
较不易演变成贪腐，我对这词汇的诠释,是比较寻常的看法，即较不易受贿,你无法向众多人行贿,但你可以向单一个体为之。
-
There's n = 2, but not independent or not necessarily independent.
即n等于，这两项资产不是或者不一定是相互独立的。
-
The philosopher Spinoza thought that ... if we could only recognize the fact, what he at least took to be the fact, that everything that happens in life is necessary, then we'd get a kind of emotional distance from it; it would no longer upset us.
哲学家Spinoza认为,如果我们能够认识到这个事实，至少他认为这是事实，即生活中的一切事情都是必然的，那么它对我们的情绪影响就比较少;,它不会再让我们感到痛苦。
-
That seems to be the question already posed in this opening scene.
这似乎是在一开始,即已明示的问题。
-
Is it a book about the power of poetry and myth, what we would call the whole domain of culture to shape souls and to shape our societies?
这是本关于诗学与神话力量的书吗，即我们所谓形塑灵魂的文化整体范畴,同时亦形塑了我们的社会？
-
So this is a monomer or a single unit from an RNA molecule, you know that because it's ribose and it's the particular molecule that has as its organic base.
所以这是一个RNA单体,即RNA上一个单独结构单位,你通过核糖,和碱基就能够确认它是RNA,这个RNA单体的碱基为A
应用推荐