The most altruistic behavior of all, giving your life to help another, can be explained in cold-blooded evolutionary terms.

最利他的行为，就是为他人牺牲自己，这也可以用毫无人情味的进化论来解释。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Is the mind to be understood in terms of this immaterial object, the soul? So are there two kinds of things?

难道心灵必须得被理解为,一种非物质客体,也就是灵魂吗,这两种东西是一样的吗

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

The second problem is, 1 suppose actually I had p 1 and p 2 were in polar form, and I ran add points on them.

第二个点也就是，半径为3角度为1,也就是差不多在这，那么什么点，对不起。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

So, you'll be learning in this class 512 a great preparation for 512, which is organic chemistry.

做有机化学需要知道的东西,你们学这门课程将为课程，也就是有机化学打下基础。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

It is that most of us are really making money for ourselves-- that's what we do with our lives--and whether or not that is moral.

我们绝大多数人,都在为自己赚钱,这就是我们生活的方式,赚钱方式也无论道德与否

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

That's what fat cells do, they convert glucose into a form for storage.

这也就是脂肪细胞的工作,它们将糖转化为另一种形式储存起来

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

This is sometimes known as the doctrine of legal positivism, which is to say that law is the command of the sovereign, a sort of command theory of law.

这就是人们所熟知的,法律实证主义学说,也即，法律即为君主的命令，这是法律的一种君权命令说。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

The dividing up of this stream into different patterns often repeating, of longs and short is superimposing rhythm over top of this basic beat which is organized in terms of these meters.

对于节拍流不同部分的拆分,是经常重复的,也是有长有短的,这就是在基本拍的基础上的旋律叠加,也就是说是以这些拍子为组织依据的

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

So the Diadokhoi, the Greek plural of Diadochi, as we often refer to it, ended up splitting his army into four parts and four dynasties descending from the four successors.

所以这四个Diadokhoi，也就是Diadochi的复数形式，我们通常用这个词，最终将他的军队分割为四个部分,由此产生了四个王朝。

耶鲁公开课 - 新约课程节选