-
He is ponderously capricious. Many of his casual opinions on the people and scenery of this country are ludicrous.
他十分反复无常，他对这个国家的人和,风景的看法十分滑稽。
-
One of them, his name is Gil, he is very... he knows his math, well, that's not the right way to put it.
其中一位教授名叫吉尔，他十分……他对数学有两把刷子，嗯，这个描述不是很恰当。
-
That there are other molecules in the lipid bilayer and they're important for cells getting information or getting molecules from outside.
还有一些其它分子在这个脂质双分子层上,它们对于细胞接收信息,和接受外来分子十分重要
-
Don't you feel it in certain details: the eerie lack of people in this place? "No one left and no one came."
你们难道不在细节中感受到：,在这个地方十分怪诞，缺少人，“没有人走，没有人来“
-
And as France held its breath,because they wanted a boy, this miracle baby was born,l'enfant du miracle.
法国十分紧张,他们想要一个男孩儿,然后这个孩子诞生了,奇迹之子
-
In this case, to optimize for the best of the whole community and the whole user base and over the long term and that's important too, your long over short term.
在这个前提下,去寻求整个社会,以及所有用户的长远利益的最大化,这十分重要，我们寻求长期利益，而非眼前利益。
-
One of the important ideas behind in this book, "Acts of Faith", is that, you say, we should be approaching this with the same kind of urgency and the same kind of resources.
信仰行为》这本书蕴含的一个重要观点，据您所说是，我们应该实现这个目标,这同样十分迫切,我们要利用相同的资源。
-
So, I have to say, I am very excited now to introduce you to Dr. Taylor, Taylor who I would be teaching with this semester -- limited engagement -- who will tell you about some of the course policies.
才知道这个要求被允许了,所以我必须要说我，现在是十分激动的向你们介绍-,和我一起主讲的老师,她会告诉你们一些课程的相关政策。
-
Iser doesn't make much of the distinction.
伊瑟尔并未十分重视这个区别。
-
But since we're especially interested in beings like us, people, this topic, this sub-specialized version of the question of identity, gets discussed under the rubric of the topic, personal identity.
由于我们对我们这种生物十分感兴趣,也就是人类,这个话题,属于同一性话题下的分支问题,通常会放在某话题的标题下讨论,也就是个人同一性
-
Taking the problem, recognizing that you know what, 8 even though this is a pretty big problem size 8 in this case and last time it was size 8 or in the case of the papers in size of a thousand roughly with the phonebook, I assume these are in a perfectly straight line they won't quite fit.
以这个问题为例，你们要认识到，在这种情况下，这是个比较大的问题，其大小是,上次它的大小也是8，但在纸片那个问题中,电话簿的规模大概是上千的，现在假设这些,杯子完全在同一条直线上，虽然并不十分符合这个条件。
-
Now of course, nutrition is the kind of subject that one could spend the whole semester on, could spend--do multiple classes on, because it's a very interesting, fascinating, and complex topic.
当然,要学习营养学这门课程,可能需要整个学期的时间,耗费很多课时,因为这个话题十分有趣,且吸引人,而又一言难尽
-
We can be precise about how much bigger by saying, "If the acceleration of a body to a given force is ten times that of a one kilogram mass, then this mass is one-tenth of one kilogram."
我们能精确地知道质量能大多少,只需要说,"如果物体在给定力作用下的加速度,是一个 1 千克物体的加速度的 10 倍,那这个物体的质量就是 1 千克的十分之一"
-
And you can see this expanding rings of activity of stimulating, Cause a pattern of activities that move forward from the back of the brain to the front of the brain, in a very regular pattern which we call a visual field map.
眼睛在前面，指向这个红点，大家看到，刺激活动不断扩大的环路,引起一个活动的模式，从大脑的后不向前部移动，这一模式十分规律，我们可以称其为视觉分布图。
-
Consider one thinker, and I will, I'm going to read you a short passage and I'm going to come back to this again later in the semester, from Thomas Hobbes' Leviathan, chapter 31 of Leviathan, where Hobbes gives us a very personal statement about his intention in writing this book.
细想以下这一位思想家，我将朗读一小段文章,然后在学期后段,再回到这个主题来，这是取自贺伯斯的《利维坦》,第，31，章，贺伯斯提供了十分贴切的陈述,关于他撰写本书的动机。
-
And I'm going to do this because, as Professor Guttag noticed to me, students seem reluctant to do this.
另外一件十分有用的事情就是去模拟代码，我之所以要这么做，是因为Guttag教授，提醒过我，说学生们不是很情愿来做这个。
-
But I choose this one just because it's so obvious.
我选择这个，只是因为它十分明显。
-
I think... the students that I think are particularly special, are the ones who are engaged
我觉得……那些十分特别的同学是能够融入到这个氛围里来的，
-
They've tended to view the elaborate and carefully constructed texts of P as part of a system whose meaning derives from the larger cultural matrix or grid in which those materials are embedded.
他们注意观察P中十分详尽和仔细构造的内容,这个内容属于某个系统的一部分,源自一个更大的文化母体或网络,所有的这些材料内容都包含在里面。
-
I think that's... that's for him at least, that's one's characteristic that really stands out.
我认为，至少他的这个特点让他十分突出。
-
But he also realized that when they did hit something what they hit what unbelievably massive but also that that mass was concentrated So eventually, this is what we have come to call the nucleus of an atom.
碰到的一定是十分重的东西,而且那些质量,要聚集在非常非常小的空间内,这个就是我们称作,原子核的东西。
-
But it is required and I think an important part of the course.
但这个作业是强制性的,我认为这是课程十分重要的一部分
-
And, I mean, for example in France-- and if this ever disappears I'm going to be one unhappy guy--the license plates, the last numbers of the license plate tells you where people are from.
我的意思是,举例来说,在法国,如果这件事取消的话,我就会十分不高兴的,它就是汽车牌照,牌照上的最后几位数告诉你,这个人来自哪里
-
I do want to talk about one important subject which you might not have thought too much about and that's lipids, because lipids are so important to the structure of the body because they make up the membranes that form the cells that are the fundamental units.
我的确想要讨论一个重要的主题,这个主题也许你们都没有深入思考过,那就是关于脂类的问题,脂类对身体结构形成十分重要,它是组成细胞膜的基本单位,而细胞膜能够维持细胞形态
-
But now, it has come to light that they are the ones that do get credit for first really coming up with this idea of a spin quantum number, and it's interesting to think about how the politics work in different discoveries, as well as the discoveries themselves.
但现在我们,知道他们是,最先想出自旋量子数,这个概念的人，看各种发现中的,政治学是十分有趣的，和发现本身一样有趣。
-
More than a third of people on Facebook have their cellphone up there and that's something that's useful for the application.
事实上，超过三成的Facebook用户,都公布了自己的手机号,所以这个应用程序对于我们来说,十分重要。
-
It suggests this activation is consequential.
这个试验表明，这种活动十分重要。
-
And then, they have this very complicated back-and-forth about things that they remembered, or didn't, and they hashed these things over: Then Carlo asked Dean if he was honest and specifically if he was being honest with him in the bottom of his soul.
于是，他们有了这个十分复杂的,关于他们想得起来想不起来的事的来回选择，并且他们充分讨论了这些事情：,然后卡洛问迪恩他是否诚实，特别是他是否,从灵魂深处对他诚实。
应用推荐