-
So for this reason, the sanctuary has to be regularly purged of the accumulated defilements accruing to it as a result of such sins.
出于这个原因，圣所需要定期净化,清除这些累计的罪孽。
-
But I had like, really, really big dreams, so I wanted to pursue in New York, which led me here.
但我有很伟大的梦想，我想在纽约实现这个梦想，这也是我来这里的原因。
-
The reason for that is because all of this is connected, so we're moving electrons everywhere in the system.
这个现象的原因是因为,它们全部都是连接起来的，所以在这个系统中,电子移动到所有地方。
-
So for this reason, All alien practices are to be removed from the covenant community.
由于这个原因，所有异族习俗都被从这个契约团体中移除。
-
And the reasons for this coupling of the name Milton and of this idea or the metaphor of power, I think, are worth looking in to.
我认为，人们之所以将米尔顿这个名字,与力量这个概念配对的原因是值得研究的。
-
The reason I'm going to show you this flow chart, I'm going to do one other example in a second, but I want to show you a comparison.
我稍后还会给大家讲另外一个例子，我给大家看这个流程图的原因，是我想给大家一个对比。
-
Yeah. It's one of things that I actually really love about the organization is that we really try to develop people's own ideas.
是的，这也正是,我实际上热爱这个组织的一个原因,即我们真正试图让人们形成自己的观点。
-
This is part of what I find so compelling about fiction and literature in general in this period.
这是我所找到的这个时期,小说和文学通常引人注目,的原因之一。
-
If I'm wearing a mask as I do my terrible stuff, nobody will know it's me, but there's also a psychologically liberating effect.
如果我干坏事是戴上面具，就没人知道是我，除了这个原因，还有一种心理解脱效应。
-
So I pulled this one out of our archives because of precisely that reason.
我把这条回答从档案中拿出来,恰恰就是这个原因。
-
For precisely the reasons that are pointed to by the rest of the argument.
这个论证的其余部分,会为我们指出切确的原因
-
The canadians will be leaving in 2011 becuase of that.
也就是这个原因，加拿大要在2011年撤退。
-
And I mentioned three reason why we want to shift this pendulum despite the fact that there are rising levels of depression around the world, on college campuses in United States,China,Australia,UK.
我提过三个原因,关于为什么要改变这个比率,尽管世界上越来越多人抑郁，遍布美国，中国，澳大利亚，英国所有大学。
-
We'll see more about that in a minute, in part because of its overwhelming religious influence and that's one reason, besides the quest for a port on the sea, why he builds St. Petersburg.
稍后,我们会再次谈到这一点,他之所以建造圣彼得堡,除了要建立一个出海口这个原因,还因为莫斯科的宗教势力根深蒂固
-
But as the foreign slave trade was closed off, for a whole variety of reasons, only one of which was that there was this passage, sort of a vow, in the original Constitution that the question would be re-visited in 20 years, and 1808 was 20 years.
但随着海外奴隶交易,基于多种原因被封闭之后,这段只提到其中一个原因,是由于最初的宪法契约,这个问题要追溯到二十年前,内战开始前20年即1808年
-
Everything -- gold, silver, diamonds, particles -- everything accelerates the same way in a gravitational field, due to this remarkable fact.
所有东西,金,银,钻石,粒子,所有东西,在引力场作用下都以相同的方式加速,原因就是这个显著的事实
-
That's not what I was looking for but that's part of the answer, so you're absolutely right. Yes?
我想说的不是这个,但这也是原因之一,你说的肯定是对的,请说
-
This should all sound incredibly familiar, like I'm just repeating myself in terms of photoelectric effect, because essentially that's what I'm doing, and that's one reason we spent so much time and did so many problem-set problems on the photoelectric effect.
这应该听起来极其熟悉，就像我在重复自己在讲光电效应时所说的话，因为基本上我正是在这样做，这也是我们在光电效应这个问题上,花这么多时间,做这么多习题的原因之一。
-
And part of the reason for putting it up is that I want to, as much as possible, answer that question by separating out the mechanism, which is the computer from computational thinking. Right.
提出这个问题的原因有一部分在于,我想尽量，将计算机与,计算思维分开,来回答它。
-
And the reason is, and this will come up on the problems and a lot of students end up using this equation, which is why I want to head it off and mention it ahead of time, we can't use an equation because this equation is very specific for light.
原因是，很多同学在解题时,都会用这个方程，所以我要,事先提醒你们一下,我们不能用这个方程，因为它只对光是用。
-
OK, the reason I'm saying this is, we have one class definition, is a cookie cutter, it's a template that's going to let us build versions of these things.
同一实例，好，我为什么要说这个的原因是，我们学习了类的定义了，这就像曲奇成型刀一样,它是个让我们建立不同版本的,这些东西的一个模板。
-
We have the minus because we're adding a negative charge from the electron.
有这个负号的原因是,我们得到一个电子后增加了一个单位负电荷。
-
Well, the reason for thinking otherwise, the reason for not being utterly dismissive of this suggestion, is that when people get ill, terminally ill, it often seems to take them by surprise.
其他的想法产生的原因，人们没有完全摒弃这个假设的原因，是当人们得病，病入膏肓时，这通常让人措手不及。
-
We might wonder what causes it.
我们会想这个的原因是什么。
-
Milton explains that the Licensing Order of 1643 is ineffective, it's useless because, and I'm quoting here, " order avails nothing to the suppressing of scandalous, seditious, and libellous books, which were mainly intended to be suppressed."
弥尔顿解释说《出版管制法》毫无作用，一无是处，我引用他的话说原因“,因为这个管制法对控制诽谤性的，有煽动性的，中伤他人的需要被控制的书籍毫无用处“
-
And for time's sake, I'm not going to bother changing the name all of the time, at least for now.
由于时间的原因，我不会总是,去改变这个文件名字，至少现在不会。
-
The more salient we make the source of the arousal, the less likely you can get the effect.
我们越突现觉醒原因，越不可能获得这个效果。
-
But the mere fact that they would change your behavior doesn't yet tell you whether they're reason-generating facts.
但仅仅是它们会改变你的行为这个事实,并没有告诉你它们是否是产生原因的事实。
-
A lot of what brings me to this table and this conversation is the combination of what I do now as an ordained minister in the Presbyterian church, and what I did previously as a wilderness instructor.
促使我来这个讲堂,参与大家讨论的原因,应该是由于我的工作,我现在是长老会的受命教长，曾经是野外活动的教练。
-
So, assuming -- if anyone got it wrong because of that, that's my apologies, that's my fault.
如果有人是因为这个原因做错了，那我非常抱歉，这是我的错。
应用推荐