Well a number of you have spent this past week playing with this particular tool which is a project the course has been working on for some time in an effort to make it easier and more social to actually shop for courses.

在过去的一周里,已经有一部分人开始使用这种特殊的工具了,这门课程一直在致力于这一工具的开发,目的是为了让课程变的更简单,选课更人性化。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

It has units of time, it represents the price of time, and it is something that fluctuates through time in interesting patterns.

这是一种时间的单位,代表着时间价值,利率以它特殊的模式,随着时间上下摆动

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Now, I want to look at page 231, 232. This is one of those passages that Nabokov points out as being special to him. This is Lolita playing tennis.

现在让我们跳到231，232页，这是纳博科夫提到的,对于他有特殊意义的一段，它描述了洛丽塔打网球的场景。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

In the special case where there's splitting, even if you follow the brain,not good enough.

在特殊情况下，分裂产生，跟随大脑这一原则就不够适用了。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

If this is the particular kind of axon that is 'myelinated', then it might have a layer of a special substance called myelin in sheathing the axon.

假设这是一种特殊的有髓鞘的轴突,它表面上会像鞘一样地包裹上一层,称为鞘磷脂的特殊物质

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

This is sort of a very specialized sort of smile.

这是一种特殊的微笑。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

In Greece you have a lot of war and you have a lot of freedom, and all of that is tied up, I think very much, with the development of this very special thing called the polis.

在希腊,存在着无数战争,但同时也存在着无限自由,我认为,战争和自由之所以,紧密相连,密不可分,是因为城邦这一特殊事物的维系

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Here, from the Austrian National library where I was last summer photographing and having a wonderful time, is the last page of the Mozart -that Mozart ever wrote here. This is the "Lacrimosa, " and sort of breaking off--and he doesn't finish this particular movement.

这些都来自于奥地利国家图书馆,就是去年夏天我拍照的地方,在那我度过了快乐的时光,这是莫扎特安魂曲的最后一页,他曾写在这上面,这是《落泪之日》,还是半成品,他没来得及完成这个特殊的乐章

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

Because at the end of the Y, there's a special region of the antibody, the antigen-binding region, that is highly tuned for binding to the antigen that stimulated them.

因为Y形抗体的末端,是抗体上非常特殊的一个区域,即抗原结合区域,这一区域高度特异性地,用于结合激活免疫的抗原

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选