-
And the Aristotelian view held for a long time, but eventually it started to crumble in the light of more data.
而亚里士多德的观点在很长时间里得到了认同，但最终还是崩溃了,在越来越多的数据面前。
-
You know, I got a couple in South Beach in Puerto Rico... but most of them are great here.
在波多黎各的南海滩也发生过一些有趣的事情……但大多数的趣事还是发生在这里。
-
So either a potassium cyanide or sodium cyanide, these are used in synthesis in terms of making carbon-carbon bonds.
因此无论是氰化钾还是氰化钠，都被用来在合成过程中,制造碳碳键。
-
Is it just a representation of an imaginative and desireful economy, or is there some other thing being produced here?
是仅仅代表了虚构的渴望的经济，还是有些别的什么在这儿？
-
The attempt failed and, saddened by Eurydice's death, Orpheus spent the rest of his life avoiding the company of women.
但是最终还是失败了，欧律狄刻的死使他万分悲痛，俄耳甫斯在余生中不再要女人相陪。
-
In fact, this is the Harvard student who wrote Prufrock; Eliot wrote Prufrock largely when still at Harvard and in the years immediately following.
实际上，写这首诗时他还是哈佛的一名学生;,艾略特在哈佛时以及随后的几年里,完成了这首诗的大部分。
-
So if you wanna do something conditionally, you generally needs to ask the question, is the following true or false.
假如想在一定条件下做一件事情，你需要判断下这个条件，来看看条件是真还是假。
-
Is that something that is at work, or is it something that we could only be open to when it's ready?
它是一直存在，还是说,只有在特定时刻我们才能感知到他的力量？
-
We went again to see what was happening in these regions when people considering the products and these prices.
我们在试验中观察的还是受试者,在衡量商品和价格时同样区域的活动。
-
Everyone who's thinking, I don't know whether I'll be rich or poor, so I would like to have a world in which risks are shared.
每一个会思考的人都会想到，我无法预知自己会富有还是贫穷，那么还是生活在能够摊薄风险的世界更好。
-
Alan Turing In 1936, that same guy, Alan Turing, showed that with six simple primitives, anything that could be described in a mechanical process, it's actually algorithmically, could be programmed just using those six primitives.
在1936年，还是那个人，展示了六个基本类型，可以在计算过程中,表达出任何含义来，其实这是演算性质的，可以根据六个数字编程。
-
Could be done, but easier is to just do the whole thing at constant volume, right, and just run the reaction that way and redo the calculation to be a constant volume rather than constant pressure calorimeter, right.
可以进行测量,但是如果在体积恒定的条件下,做这些会容易得多,还是这样进行反应,但是在等体而不是恒压条件下重新计算。
-
Well, was in Citizen Kane? In his documentary?
是在《公民凯恩》里，还是在他的纪录片里？
-
What I'm gonna do is draw a larger table, the same basic structure: I'm choosing Alpha and Beta on the rows, my pair is choosing Alpha and Beta on the columns, but now I'm going to put both grades in.
我要画个结构相同的大表格,用列来表示我选α还是β,用行来表示我对手选α还是β,但我要把两人成绩写在一个单元格里
-
Despite all of the--Mitterrand's plans for decentralization, and the creation of regional councils, basically France remains the most centralized state in Western Europe, and the role of Paris in French life does not have an equivalent in other European countries.
尽管密特朗计划在法国实施,去中央集权化并创立地方议会,法国基本上还是西欧,中央集权化程度最高的国家,巴黎在法国的地位是欧洲其它国家的城市,所不能比拟的
-
One of the big arguments that is part of this story is when did this development of new way of fighting come about; rather quickly, over a matter of a few years, or did it stretch out over quite a long time.
人们对此最大的争议就在于,这种新型战斗方式是何时为军队所用的,是在短短几年内迅速发展起来的呢,还是在很长的一段时间逐步形成的呢
-
Well, I guess in the first case where you have the one worker and the five, it's a choice between those two and you have to make a certain choice and people are going to die because of the trolley car, not necessarily because of your direct actions.
我认为，在第一种情况中是撞死一个还是五个，你只能在这两者中选择,不管你做出的是哪一个选择,总得有人被电车撞死，而他们的死，并非你的直接行为导致。
-
Ah, okay. Here, it's 21, so when people go to college, they can't drink.
在这里是21岁，所以在大学本科的时候还是不能喝酒的。
-
Remember that these cells are relatively large compared to bacteria and so diffusion doesn't occur very quickly over this length scale.
要知道这些细胞相对细菌而言,还是比较大的,扩散作用在这种尺度上,发生得不是那么快
-
Now, of course, it could still be that in the real world the one thing cannot exist without the other.
还是可以说,在真实世界里,某物不能脱离于另一物而独立存在
-
If they so much determine our outcome, in the athletic field, in the workplace, in a relationship-- if it matters so much, then how can we raise our beliefs?
如果它们决定我们的产出，无论在体育场上，还是在工作地点，在人际关系上-,如果它如此重要，那么该如何加强信念？
-
So, how many distinct, so again, we're talking about distinct kinetic energies, a spectrum for the element hafnium, 72 and I'll tell you here that it has a z of 72, so you don't have to spend two minutes searching your periodic table.
好，有多少分立的……还是一样，我们讨论的还是不同的动能，铪元素的光谱中出现，而且我来告诉大家铪的原子序数是，这样你就不用因为在元素周期表中找它,而花费两分钟的时间了。
-
Thermodynamics is asking you, what work does this thing do on the surroundings or the surroundings do on the system?
热力学在问你们，到底是系统对环境做功,还是环境对系统做功？
-
How ready can we be for this kind of endeavor, or is this something that really has to come at its own pace?
我们在超我之物降临时会准备好么,还是说我们对于这种灵感的来临毫无控制？
-
He describes for us his own power that somehow manages to survive even a terrifying and humiliating defeat like the one he's just experienced.
他向我们描述了他的力量--在经历了这样一次,可怕的令人羞辱的失败之后,他还是顽强的生存下来了。
-
And we're having a difference of opinion as to whether we should use a tuple or a list here, right?
可以“是结果,明白了吗？我们队在这里是应该用数组,还是链表还有一些不同意见对吧？
-
And hopefully on your paper, I think I should probably re-draw mine here.
希望在你的纸上，我想我还是把我的在这再写一遍吧。
-
And one of them will be filmed, too, so that if you can't actually make any of the times not to worry, that video will go online sometime Tuesday in plenty of time for Friday's pset deadline.
其中一门课程也会被拍成录像，所以你们万一没有时间也不用担心,那个视频在周二会放到网上去,直到周五过期，这其中还是有充裕的时间的。
-
From the time they formed their republics until they were conquered by alien empires, the Greeks also rejected monarchy of any kind.
无论是在城邦共和国时期,还是在异国征服时期,希腊人一直排斥任何形式的君主政体
应用推荐