All I want to stress is that my discovery of her was a fatal consequence of that "princedom by the sea" in my tortured past.

我想强调的是，我对她的发现,乃是在扭曲的过去里建筑的那座海边王国的致命后果。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

If you focus on some of the minutia of a site like this, you know, it's useful to be able to jump to a particular date whether in the future or in the past.

如果你关注像这样一个网站的一些细节，你会发现，若能跳转到,不论过去还是将来的一个特定日期，那将是很有用的。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

I have found that over the years, fewer and fewer students feel comfortable calling me Shelly.

我发现，过去这些年，喜欢喊我薛立的同学越来越少了。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

You're out there in Sicily and you discover, of course, that you don't have all of the things that you used to have available to you, that used to be made let us say in Corinth.

你身在西西里岛发现,你过去在科林斯所能得到的东西,在这里并非一应俱全

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

It's a little bit of a digression, but one of the things that I've witnessed over the past twenty years is that the leakage of the -the leakage from the system in terms of the returns that go to the owners of capital -leakage has increased enormously.

讲一点稍稍离题的内容,我发现,过去的二十年中,这种损耗,这种减损资本所有者收益所得的,系统性损耗,有相当巨大的增长

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

What has been found over the last 10 years and a little bit longer is the most effective way of actually dealing with a rising levels of depression in our culture, with individual depression or anxiety is actually not to that is important as well.

过去10年多时间的研究发现,处理我们不断增加的抑郁病例,个体的抑郁或焦虑，最有效方法是,这点也很重要。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选